1
00:00:34,060 --> 00:00:36,680
لقد تم وصفه
باعتبارها واحدة من أكثر شرا

2
00:00:36,690 --> 00:00:39,650
السباقات الرئاسية في
تاريخ السياسة الأمريكية.

3
00:00:39,650 --> 00:00:41,270
وواحد من الأقرب.

4
00:00:41,270 --> 00:00:43,020
الجمهوري
مرشح,

5
00:00:43,020 --> 00:00:45,520
عضو مجلس الشيوخ
راسل ب. كرامر
ولاية أوهايو,

6
00:00:45,520 --> 00:00:49,190
مات عمليا حتى
في صناديق الاقتراع معه
منافس مرير,

7
00:00:49,190 --> 00:00:52,020
الحاكم الديمقراطي
مات دوغلاس من إنديانا.

8
00:00:52,020 --> 00:00:55,400
ليقول هناك
لا حب ضائع
بين هذين المرشحين

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
هو بخس الإجمالي.

10
00:00:57,480 --> 00:01:00,650
ومع ذلك، الليلة،
على الرغم من تقريبا
ساحق

11
00:01:00,650 --> 00:01:02,190
كره لبعضهم البعض ،

12
00:01:02,190 --> 00:01:04,860
واحد من هؤلاء الرجال سوف
يجب أن يلقي التحية على الآخر

13
00:01:04,850 --> 00:01:07,220
كرئيس قادم
من الولايات المتحدة.

14
00:01:32,650 --> 00:01:34,320
شكرًا لك!

15
00:01:34,310 --> 00:01:36,100
شكرًا لك!
يرحمك الله!

16
00:01:36,100 --> 00:01:40,850
ما كان حلما مرة واحدة
أصبح الآن حقيقة واقعة.

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
نحن نحبك!

18
00:01:42,270 --> 00:01:43,770
كما تعلمون، لقد قلت دائما

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,400
أن أحلامنا
هم مثل أطفالنا.

20
00:01:45,400 --> 00:01:49,230
إنهم بحاجة إلى التشجيع
والدعم للنمو.

21
00:01:49,230 --> 00:01:51,900
يجب رعايتهم
ومحمية

22
00:01:51,900 --> 00:01:55,400
لكن مسموح لها بالتشغيل مجانًا.

23
00:01:55,400 --> 00:01:59,570
نحن هنا لمساعدة حلمك
تصبح حقيقية، أمريكا.

24
00:01:59,560 --> 00:02:02,220
وأنا واثق
أننا سنكون هنا

25
00:02:02,230 --> 00:02:05,360
لفترة طويلة قادمة!

26
00:02:14,440 --> 00:02:18,320
وهكذا يبدو الأمريكان
لقد تحدث الناس.

27
00:02:19,730 --> 00:02:21,980
قبل دقائق قليلة،

28
00:02:21,980 --> 00:02:24,820
لقد هنأت
الحاكم دوغلاس
على انتصاره.

29
00:02:27,100 --> 00:02:29,640
لقد قاتلنا بشجاعة
ولكن الوقت قد حان بالنسبة لنا

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,020
للوقوف وراء
رئيسنا الجديد

31
00:02:32,020 --> 00:02:35,320
وتوضع جانبا
أي مشاعر سوء النية،

32
00:02:35,310 --> 00:02:37,100
حقد,

33
00:02:37,100 --> 00:02:38,930
العداء,

34
00:02:38,940 --> 00:02:40,940
وشكوك خطيرة
عن قدرة هذا الرجل
لقيادة أمة..

35
00:02:42,600 --> 00:02:45,060
والذي أتمنى أن لا يشعر به أحد منا.

36
00:03:13,520 --> 00:03:17,320
حدث شيء مضحك
الطريق إلى المكتب الليلة.

37
00:03:17,310 --> 00:03:20,470
لقد حصلت على رئيس منتخب
من الولايات المتحدة!

38
00:03:30,690 --> 00:03:33,570
حدث شيء مضحك على
الطريق إلى الفندق الليلة.

39
00:03:34,850 --> 00:03:36,600
لا، لقد تكلم الشعب.

40
00:03:36,600 --> 00:03:39,010
ربما نحن لا نتفق
مع قرارهم..

41
00:03:39,020 --> 00:03:40,730
كيف حالك؟
تهانينا.

42
00:03:40,730 --> 00:03:42,940
يا لها من ليلة!

43
00:03:42,940 --> 00:03:44,650
أعتقد أن الوقت قد حان يا سيدي.

44
00:03:44,650 --> 00:03:47,110
حسنا، حسنا، ثم.
ماذا عن ذلك؟

45
00:03:47,100 --> 00:03:49,560
فهل نحيي الأمة
السيد نائب الرئيس المنتخب؟

46
00:03:49,560 --> 00:03:52,100
اعتقد ذلك. ولكن هل نحن متأكدون
هل هو رسمي يا سيدي؟

47
00:03:52,100 --> 00:03:54,850
تيد، الرئيس دوغلاس
اعترف للتو.

48
00:03:54,850 --> 00:03:56,470
أود أن أقول أن هذا جميل
علامة جيدة اللعنة.

49
00:03:58,650 --> 00:04:00,610
أوه. نعم.

50
00:04:00,600 --> 00:04:02,850
دعنا نذهب.
نعم.

51
00:04:10,520 --> 00:04:13,020
هاني!

52
00:04:37,020 --> 00:04:40,520
لقد اعتقدت دائما
أن الأحلام مثل الأطفال.

53
00:04:40,520 --> 00:04:43,940
إنهم بحاجة إلى التشجيع
والدعم للنمو.

54
00:04:43,940 --> 00:04:46,270
ولكن في نهاية المطاف،
إنها المثابرة

55
00:04:46,270 --> 00:04:49,940
من شأنها أن تحول الحلم
إلى واقع،

56
00:04:49,940 --> 00:04:52,110
دول إلى قوى عالمية،

57
00:04:52,100 --> 00:04:55,220
و هيروشي أشينو الخاص بك

58
00:04:55,230 --> 00:04:58,400
في تأمين ماتسامودا
الضامن للسنة.

59
00:05:10,310 --> 00:05:12,930
تهاني.

60
00:05:23,270 --> 00:05:25,270
بحق الجحيم؟

61
00:05:27,560 --> 00:05:30,640
يسوع المسيح.

62
00:05:30,650 --> 00:05:32,610
الشيء اللعين
أمسكت بي للتو.

63
00:05:32,600 --> 00:05:34,640
ماذا بحق الجحيم أنا
من المفترض أن تفعل، هدمه؟

64
00:05:34,650 --> 00:05:37,650
لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد للغاية، يا سيدي.
أوه، أنت تعتقد ذلك،
كالدويل؟

65
00:05:37,650 --> 00:05:40,480
حسنا، صباح الغد هناك
ستكون صورة لي
الرقص مع كلب عملاق

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,650
في كل صحيفة
على هذا الكوكب.

67
00:05:42,650 --> 00:05:45,270
أعتقد أنه كان كذلك
الباندا يا سيدي.
الفراء الداكن حول العينين.

68
00:05:45,270 --> 00:05:47,320
لماذا شركة يابانية
سيختار--

69
00:05:47,310 --> 00:05:48,430
لا يهمني.

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,900
هل رقص جيفرسون
مع الدب؟ هل لينكولن؟

71
00:05:50,900 --> 00:05:53,980
هل هرول ريغان الثعلب
مع الباندا المتجمدة؟
يمكنني التحقق يا سيدي.

72
00:05:53,980 --> 00:05:57,110
النقطة المهمة هي أنني كنت رئيسًا
من الولايات المتحدة.

73
00:05:57,100 --> 00:05:58,850
أنا لا أرقص
مع الحيوانات.

74
00:05:58,850 --> 00:06:00,640
نعم يا سيدي.
ممنوع الرقص مع الحيوانات يا سيدي

75
00:06:00,650 --> 00:06:02,570
سيدي،
رسالة من الرئيس.

76
00:06:02,560 --> 00:06:04,680
أوه، شكرا، جيم.
جيم خارج اليوم، يا سيدي.
أنا بروس.

77
00:06:04,690 --> 00:06:06,110
أوه، آسف.

78
00:06:06,100 --> 00:06:08,470
أنت وجيم
تبدو متشابهة إلى حد كبير.

79
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
جيم أسود، يا سيدي.

80
00:06:10,310 --> 00:06:11,680
نعم.

81
00:06:11,690 --> 00:06:12,650
أنا أعرف.

82
00:06:12,650 --> 00:06:13,980
ولكنكما كلاهما...

83
00:06:13,980 --> 00:06:16,360
اه طويل القامة.

84
00:06:16,350 --> 00:06:19,180
اللعنة، إنه يرسلني
إلى جنازة أخرى.

85
00:06:29,020 --> 00:06:31,190
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت ذلك للتو
مع مات دوغلاس.

86
00:06:31,190 --> 00:06:32,860
كنت
زعيم العالم الحر.

87
00:06:32,850 --> 00:06:36,390
والدتي لديها ذكرى
لوحة مع وجهك عليها.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,730
جوانا، أنت لم تقل
أي شيء عن كتابي،

89
00:06:38,730 --> 00:06:40,480
المسودة الجديدة.
أحسن؟

90
00:06:40,480 --> 00:06:42,360
حسنًا ، أم ...

91
00:06:42,350 --> 00:06:44,390
أنا محررك.

92
00:06:44,400 --> 00:06:46,690
ضع في اعتبارك
من المفترض أن أكون حرجة.

93
00:06:46,690 --> 00:06:48,190
إنه، أم--
رائحتها كريهة، أليس كذلك؟

94
00:06:48,190 --> 00:06:51,190
لا، لا رائحة كريهة.
أنا لن--

95
00:06:51,190 --> 00:06:53,520
نعم، إنها رائحة كريهة جدًا.
أنا آسف.

96
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
انها مجرد أنك تنفق
الكثير من الكتاب

97
00:06:55,350 --> 00:06:57,640
نتحدث عن ما لك
أراد أن يفعل ولم يفعل

98
00:06:57,650 --> 00:07:00,070
بدلا من ما فعلته.
هذا بسبب
لم أفعل الكثير.

99
00:07:00,060 --> 00:07:02,260
كيف يتم ذلك من أجل الصدق؟

100
00:07:04,100 --> 00:07:05,680
أعتقد أن هذا لك.

101
00:07:05,690 --> 00:07:08,070
انظري جوانا
إذا ذهب الكتاب

102
00:07:08,060 --> 00:07:10,510
إذا لم يذهب،
أنا لا أهتم حقا.

103
00:07:10,520 --> 00:07:12,150
أنا أكتب ذلك فقط
لان بصراحة

104
00:07:12,150 --> 00:07:13,400
لا أعرف
ماذا تفعل.

105
00:07:13,400 --> 00:07:17,570
أنا متأكد من أن لديك
الكثير من الخيارات.
ليس حقيقيًا.

106
00:07:17,560 --> 00:07:21,180
لكن سأخبرك بشيء واحد،
لن أكون أبدًا مثل كرامر.
يركض في جميع أنحاء البلاد

107
00:07:21,190 --> 00:07:23,070
تمتص كل عشرة سنتات
هذا لم يتم تثبيته.

108
00:07:23,060 --> 00:07:24,970
والآن جيمي كارتر
هناك فعل جماعي.

109
00:07:24,980 --> 00:07:27,440
يتجول
بناء منازل للفقراء

110
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
بيديه.
هذا أنيق.

111
00:07:29,350 --> 00:07:30,890
حسنا، يمكنك أن تفعل ذلك.

112
00:07:30,900 --> 00:07:33,520
نعم، نعم، ربما.
في بضع سنوات.

113
00:07:33,520 --> 00:07:35,070
ولكن الآن، موقفي هو

114
00:07:35,060 --> 00:07:37,100
ولم يصوتوا لي
دعهم يتجمدون.

115
00:07:42,190 --> 00:07:44,820
كان ذلك سهلاً بعض الشيء.
يا رفاق أصبحت ناعمة.

116
00:07:44,810 --> 00:07:46,640
سيدي الرئيس، مرة أخرى،
نتمنى لك حقا
لن أفعل ذلك.

117
00:07:46,650 --> 00:07:48,400
لقد وضعت نفسك
في خطر كبير يا سيدي.

118
00:07:48,400 --> 00:07:50,110
أوه، نعم، الحق.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

119
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
في كل السنوات الرؤساء السابقين

120
00:07:52,100 --> 00:07:54,430
كان لديهم خدمة سرية
الحماية,
هل كان هناك من أي وقت مضى

121
00:07:54,440 --> 00:07:56,820
ولو محاولة اغتيال واحدة
على أي منهم؟

122
00:07:56,810 --> 00:07:58,600
اه، لا يا سيدي.

123
00:07:58,600 --> 00:08:00,390
أجد ذلك حزينا.

124
00:08:00,400 --> 00:08:02,020
الدقيقة
أنت خارج المكتب،

125
00:08:02,020 --> 00:08:03,770
إنهم لا يهتمون بما فيه الكفاية
لك لقتلك بعد الآن.

126
00:08:03,770 --> 00:08:05,770
الناس متقلبون.

127
00:08:05,770 --> 00:08:08,440
يا سيدي، قبل أن ندخل،
شيت وأنا سوف
حقا أحب أن أعرف

128
00:08:08,440 --> 00:08:09,570
كيف خرجت
من كشك الحمام هذا

129
00:08:09,560 --> 00:08:10,760
دون أن نرى.

130
00:08:10,770 --> 00:08:12,570
لماذا لا يا رفاق
مجرد الاسترخاء؟

131
00:08:12,560 --> 00:08:16,100
خذ ليلة إجازة. اذهب للإيجار
على خط النار مرة أخرى.

132
00:08:27,100 --> 00:08:28,810
سنكون في طائرة الرئاسة
قريبا الرئيس دوغلاس.

133
00:08:28,810 --> 00:08:30,510
أنا أكره هذه الجنازات.

134
00:08:30,520 --> 00:08:33,150
انها مجرد فظيعة عندما آخر
الديمقراطي الجيد يمر.

135
00:08:33,150 --> 00:08:35,230
أعتقد المتوفى
لقد كان جمهورياً يا سيدي.

136
00:08:35,230 --> 00:08:37,770
أوه. حسنا، إذن،
قد لا يكون سيئا للغاية.

137
00:08:45,190 --> 00:08:46,770
مرحبا عزيزي.

138
00:08:46,770 --> 00:08:48,360
منزل أبي.

139
00:08:51,100 --> 00:08:52,260
السيد الرئيس.

140
00:08:59,810 --> 00:09:01,140
وهناك المقعد القديم.

141
00:09:05,350 --> 00:09:06,640
الرئيس دوغلاس.

142
00:09:08,730 --> 00:09:09,900
الرئيس كريمر.

143
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
اه هاه.

144
00:09:12,730 --> 00:09:14,860
حسنا، هذا يغطي ذلك.

145
00:09:25,690 --> 00:09:28,570
راسل، أنا فقط يجب أن أسأل.

146
00:09:28,560 --> 00:09:29,680
همم؟

147
00:09:29,690 --> 00:09:30,980
عندما ترقص مع الباندا...

148
00:09:32,020 --> 00:09:33,570
من يقود؟

149
00:09:43,520 --> 00:09:45,190
ماذا،
هل تعمل
على كتابك؟

150
00:09:45,190 --> 00:09:47,570
ط ط ط-هم.
نعم.

151
00:09:47,560 --> 00:09:50,850
أجد الكتابة
مرضية للغاية. يجب علي.

152
00:09:50,850 --> 00:09:53,470
لقد كتبت سبعة كتب
على سنواتي في القيادة.

153
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
من الواضح أن لديك
موهبة عظيمة للخيال.

154
00:09:59,440 --> 00:10:01,360
وكيف حال السيدة دوغلاس؟

155
00:10:03,100 --> 00:10:04,390
نحن في المنتصف
من الطلاق.

156
00:10:04,400 --> 00:10:06,730
أوه نعم.
كنت أعرف ذلك، أليس كذلك؟

157
00:10:06,730 --> 00:10:08,610
أعتقد
الحياة في البيت الأبيض

158
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
وضع الكثير من الضغط
على زواجك.

159
00:10:10,730 --> 00:10:12,900
لا، كان كذلك
يجري خارجا
من البيت الأبيض

160
00:10:12,900 --> 00:10:15,360
أن كاثرين لم تستطع الوقوف.
حسنا، جي،
هذا مضحك.

161
00:10:15,350 --> 00:10:18,060
وجودك خارج الأبيض
لقد مر المنزل بشكل جيد
مع بقية البلاد.

162
00:10:18,060 --> 00:10:20,600
أوه، نعم، تريد المقارنة
استطلاعات الشعبية؟

163
00:10:20,600 --> 00:10:22,310
نعم،
دعونا نتحدث عن الشعبية.

164
00:10:22,310 --> 00:10:24,390
كان هناك واحد فقط
محاولة اغتيال لي.

165
00:10:24,400 --> 00:10:25,770
كان لديك ثلاثة.

166
00:10:25,770 --> 00:10:27,610
اثنين! المرأة في فينيكس
لا يعول!

167
00:10:27,600 --> 00:10:29,100
لم يكن لديها سوى مسدس البداية!

168
00:10:29,100 --> 00:10:30,720
قف. توقف فقط.

169
00:10:30,730 --> 00:10:32,820
نحن فقط معا
لأن الرجل قد مات.

170
00:10:32,810 --> 00:10:35,930
أعتقد أنه يمكننا المحاولة
بعض المظاهر
من الكياسة، أليس كذلك؟

171
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
حسنًا، أعلم أنني أستطيع ذلك.

172
00:10:41,230 --> 00:10:43,770
أنت عاهرة. أعترف بذلك.
أعترف أنك عاهرة كبيرة.
تفضل.

173
00:10:43,770 --> 00:10:45,900
اذكر ثلاث نساء
من مقاطعة كولومبيا

174
00:10:45,900 --> 00:10:47,690
أنك لم فرقعة
عندما كنت في منصبه.

175
00:10:47,690 --> 00:10:49,360
ما الذي أتحدث عنه؟
اسم واحد.

176
00:10:49,350 --> 00:10:50,640
تبا لك.
ضربة لي.

177
00:10:55,150 --> 00:10:57,270
عندما عينت
الجنرال تشارلز شيرمان

178
00:10:57,270 --> 00:10:58,820
إلى هيئة الأركان المشتركة،

179
00:10:58,810 --> 00:11:01,930
كنت أعرف أنه كان
رجل لديه حلم.

180
00:11:01,940 --> 00:11:05,730
ولقد كنت أؤمن دائمًا
أن الأحلام مثل
أطفالنا.

181
00:11:07,100 --> 00:11:09,970
اشتري خطابًا جديدًا يا راسل.

182
00:11:09,980 --> 00:11:11,360
ذلك الجنرال الميت
المحظوظ.

183
00:11:11,350 --> 00:11:13,600
لن يضطر إلى ذلك أبدًا
سماع ذلك مرة أخرى.

184
00:11:13,600 --> 00:11:15,810
أحضر لي منشفة،
هل تفعل ذلك يا كارل؟

185
00:11:15,810 --> 00:11:17,680
كما تعلمون، أنا لا أحب
ليتم مقاطعتها
عندما أكون على الدراجة.

186
00:11:18,480 --> 00:11:20,020
ماذا يحدث هنا؟

187
00:11:20,020 --> 00:11:21,820
سيدي الرئيس، أنا خائف
لقد ظهرت حالة ما.

188
00:11:21,810 --> 00:11:25,060
ربما يكون لدى الديمقراطيين
بعض المعلومات الضارة

189
00:11:25,060 --> 00:11:27,310
عن أولمبيا.

190
00:11:27,310 --> 00:11:29,930
سيدي...
أولمبيا؟

191
00:11:29,940 --> 00:11:31,980
لقد دفنا ذلك
لسنوات.
نعم يا سيدي.

192
00:11:31,980 --> 00:11:34,320
لكنني كنت أفكر،
عندما حدث كل هذا،

193
00:11:34,310 --> 00:11:35,930
كان كريمر رئيسًا.

194
00:11:35,940 --> 00:11:39,190
هناك احتمال أننا نستطيع ذلك
إلقاء الفضيحة عليه.

195
00:11:39,190 --> 00:11:41,690
نعم، لكنه لم يكن يعرف
أي شيء عنه
تلك الصفقة الصغيرة.

196
00:11:41,690 --> 00:11:43,690
يمكن أن تظهر دائما
أنه فعل.

197
00:11:43,690 --> 00:11:45,480
القليل من العبث
مع السجلات،

198
00:11:45,480 --> 00:11:48,020
بعض إعادة الكتابة الحكيمة
من التاريخ.

199
00:11:48,020 --> 00:11:50,690
أوه، أنا لا أعرف، كارل.
هذه أشياء صعبة.

200
00:11:50,690 --> 00:11:52,070
كما تعلمون، يمكنك الدخول
هذا النوع من الشيء،

201
00:11:52,060 --> 00:11:53,890
تفتح
حقيبة جديدة كاملة من القطط.

202
00:11:53,900 --> 00:11:56,520
رأيي الصريح
إذا لم يؤخذ هذا الأمر
الرعاية على الفور،

203
00:11:56,520 --> 00:12:00,520
لا تقل عن الرئاسة
على المحك يا سيدي.

204
00:12:00,520 --> 00:12:02,360
لا تقلق يا سيدي.

205
00:12:02,350 --> 00:12:04,010
أعتقد أنني أستطيع أن أعدك
لك هذا هو الأخير
سوف تسمع عن ذلك.

206
00:12:04,900 --> 00:12:05,860
تسمع عن ماذا؟

207
00:12:10,350 --> 00:12:14,220
لقد أخبرتني السيدة شيرمان بذلك
كان لدى تشارلي أغنية مفضلة.

208
00:12:14,230 --> 00:12:16,570
الذي كان يهتف له دائما
عندما كان في الأسفل.

209
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
من فضلك يا الله
لا تسمح له باقتباس كلمات الأغاني.

210
00:12:18,650 --> 00:12:20,690
وأنا لا أستطيع التفكير
من أي شيء أكثر ملاءمة

211
00:12:20,690 --> 00:12:24,020
من أن أشارككم
الكلمات من تلك الأغنية الآن.

212
00:12:24,020 --> 00:12:25,190
يا المسيح.

213
00:12:26,980 --> 00:12:29,070
مسكرا سوزي...

214
00:12:29,060 --> 00:12:30,680
مسكرت سام ...

215
00:12:30,690 --> 00:12:33,110
قم بعمل jitterbug
في أرض المسكرة.

216
00:12:33,900 --> 00:12:35,730
وهم يهتزون.

217
00:12:38,270 --> 00:12:40,070
وسامي نحيف جداً.

218
00:12:40,060 --> 00:12:41,430
أوي.

219
00:13:00,690 --> 00:13:01,980
السيد الرئيس، مرحباً.

220
00:13:01,980 --> 00:13:03,440
كاي!

221
00:13:03,440 --> 00:13:05,900
يا لها من مفاجأة جميلة.

222
00:13:05,900 --> 00:13:08,730
وكيف هو المفضل لدي
رجل الأخبار التلفزيونية؟

223
00:13:08,730 --> 00:13:10,230
أوه، أنا
المفضلة لديك؟

224
00:13:10,230 --> 00:13:11,900
اعتقدت ديان سوير
كان المفضل لديك.

225
00:13:11,900 --> 00:13:13,230
هي. كيف حالها؟

226
00:13:15,060 --> 00:13:17,470
الشائعات تقول إنها فضيحة كبرى
على وشك الانفجار.

227
00:13:18,440 --> 00:13:20,270
وقد يشملك.

228
00:13:20,270 --> 00:13:21,980
أوه، ليس أنا، كاي.

229
00:13:21,980 --> 00:13:24,230
أنفي نظيف.

230
00:13:24,230 --> 00:13:26,360
ما أسمع هو
أن العام الأخير الخاص بك في المنصب

231
00:13:26,350 --> 00:13:29,260
لقد أخذت سخية جداً،
دعنا نسميها رسومًا،

232
00:13:29,270 --> 00:13:31,110
للتسليم
عقد دفاعي كبير.

233
00:13:31,100 --> 00:13:34,100
أنا فقط أبحث
للتأكيد على ذلك.

234
00:13:34,100 --> 00:13:36,930
هل تقول
أنني أخذت ك--
رشوة؟

235
00:13:39,850 --> 00:13:42,310
معذرة، مات.
هل لديك دقيقة؟
بالتأكيد، جو.

236
00:13:42,310 --> 00:13:45,260
يبدو أن هاني متورط
في قصة رشوة كرامر هذه،

237
00:13:45,270 --> 00:13:48,070
ولكن هناك دفاع
المقاول الذي
على استعداد ليقول

238
00:13:48,060 --> 00:13:49,760
أن كرامر هو الرجل
لقد أتى بثماره.

239
00:13:49,770 --> 00:13:52,150
كرامر؟ ثم هذا كل شيء.
حالة مغلقة.

240
00:13:52,150 --> 00:13:55,320
لا، ليس كذلك. مصادرنا
أخبرنا أن هاني
تحويل اللوم.

241
00:13:55,310 --> 00:13:58,180
الكلمة هي أنه تم ذلك أثناء الغداء
في المكتب البيضاوي.

242
00:13:58,190 --> 00:14:00,820
أوه حقًا؟
فقط أنت والمقاول.
مريح للغاية.

243
00:14:00,810 --> 00:14:02,720
من هو هذا المقاول؟

244
00:14:02,730 --> 00:14:04,650
المقاول
تشارلي رينولدز.

245
00:14:04,650 --> 00:14:07,440
أوه، أنت تمزح.
تشارلي؟
تشارلي.

246
00:14:07,440 --> 00:14:10,150
والآن، سيدي الرئيس، أنت
أعلم أنني سأخبرك
اسم المقاول

247
00:14:10,150 --> 00:14:12,360
لو كنت المفضل لديك
رجل الأخبار التلفزيوني,

248
00:14:12,350 --> 00:14:14,010
ولكن بما أنني لست كذلك...

249
00:14:14,020 --> 00:14:15,650
اعتني بنفسك.

250
00:14:18,480 --> 00:14:19,980
مارغريت،
هل سمعت ذلك؟

251
00:14:19,980 --> 00:14:22,650
نعم فعلت. إنها الفخار،
وكلانا يعرف ذلك.

252
00:14:22,650 --> 00:14:25,980
إنها ركلة في الكرات.
آسف حبيبتي.

253
00:14:25,980 --> 00:14:29,020
من فضلك، أنا أ
زوجة السياسي.
لدي مجموعة خاصة بي.

254
00:14:29,020 --> 00:14:31,020
انظر، أنا أعرفك أنت وتشارلي
كانوا أصدقاء،

255
00:14:31,020 --> 00:14:32,360
ولكن اللقيط الفقراء
في فوق رأسه.

256
00:14:32,350 --> 00:14:35,470
الآن، أنت ذاهب
إلى واشنطن من أجل ذلك
مؤتمر الكتاب، أليس كذلك؟

257
00:14:35,480 --> 00:14:37,520
أعتقد أنه سيكون
وقت عظيم بالنسبة لك للتوقف

258
00:14:37,520 --> 00:14:39,020
ورؤية صديقك القديم
والتحدث معه.

259
00:14:39,020 --> 00:14:40,730
نعم، حسنا،
أريد مساعدتك يا جو

260
00:14:40,730 --> 00:14:42,520
لكنني لا أتدخل.

261
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
مات،
إذا كنت تفعل هذا بالنسبة لنا،

262
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
الحفلة
كن في غاية الامتنان.

263
00:14:46,350 --> 00:14:49,390
كلانا يعلم أنك تريد آخر
الكراك في ذلك المكتب البيضاوي.

264
00:14:49,400 --> 00:14:52,020
يتمسك. قلت لك أنني كنت
التفكير في الركض مرة أخرى.

265
00:14:52,020 --> 00:14:53,360
مجرد التفكير.

266
00:14:53,350 --> 00:14:56,260
علاوة على ذلك، فإن الحزب لن يفعل ذلك
ارجع لي مرة أخرى. لن يفعلوا ذلك.

267
00:14:56,270 --> 00:14:58,020
هل سيفعلون ذلك؟

268
00:14:58,020 --> 00:15:00,270
بالطبع سيفعلون ذلك.
أنا الرئيس الديمقراطي.

269
00:15:00,270 --> 00:15:01,820
نحن بحاجة لمساعدتكم.

270
00:15:01,810 --> 00:15:04,510
وإذا كنت جادا
أفكر في الركض مرة أخرى،

271
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
سوف تحتاج لنا.

272
00:15:06,440 --> 00:15:08,230
متى كان من المفترض أن يحدث هذا
حدثت؟

273
00:15:08,230 --> 00:15:10,150
كان ذلك قبل سبع سنوات.

274
00:15:10,150 --> 00:15:12,570
أنا لا أفهم ذلك.
أعني لماذا أنا ولماذا الآن؟

275
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
من يقف ليستفيد
من تأطير لي؟

276
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
السيدات والسادة،

277
00:15:15,690 --> 00:15:17,400
الرئيس
من الولايات المتحدة.

278
00:15:34,940 --> 00:15:37,230
لقد كنت أفكر
بخصوص عرضك، جو.

279
00:15:37,230 --> 00:15:39,770
لا يعني ذلك أنني لن أركض مرة أخرى،
ولكن هل تعتقد حقا

280
00:15:39,770 --> 00:15:43,070
الحزب سيدعمني
إذا ساعدت؟

281
00:15:43,060 --> 00:15:46,850
إنه بالفعل
تمت مناقشتها، سيدي الرئيس.

282
00:15:46,850 --> 00:15:48,060
حقًا؟

283
00:15:48,060 --> 00:15:52,220
الآن بعد أن أفكر في ذلك،
هناك
مكافأة إضافية لهذا.

284
00:15:54,560 --> 00:15:57,640
ربما للحصول على
ابن العاهرة الذي أكرهه

285
00:15:57,650 --> 00:16:00,440
وابن العاهرة
أنا حقا أكره...

286
00:16:03,980 --> 00:16:04,770
سأفعل ذلك.

287
00:16:10,150 --> 00:16:12,820
فقط أحضر لي الاسم
من ذلك المقاول.

288
00:16:12,810 --> 00:16:14,560
عليك أن تحفر ذلك من أجلي،
كالدويل.

289
00:16:14,560 --> 00:16:17,350
سأقوم بالأمر على الفور، سيدي.

290
00:16:17,350 --> 00:16:20,930
سيدي، اتفقنا على السوستة
سيكون في وضع أعلى.

291
00:16:20,940 --> 00:16:22,940
إنه جزء من الصفقة، يا سيدي.

292
00:16:24,770 --> 00:16:25,860
أتساءل ما الذي سيدفعونه لي

293
00:16:25,850 --> 00:16:28,310
إذا قمت بالوشم بشعارهم اللعين
عبر مؤخرتي.

294
00:16:28,310 --> 00:16:29,760
يمكنني أن أسأل.

295
00:16:29,770 --> 00:16:30,820
مجرد قيادة العربة!
نعم.

296
00:16:41,150 --> 00:16:42,190
نعم!

297
00:16:45,150 --> 00:16:47,520
كما تعلمون،
لقد فكرت في الواقع
اللعب بشكل احترافي.

298
00:16:47,520 --> 00:16:49,980
آه، حسنًا، يا إلهي، لا أعرف
حول ذلك، بيل.

299
00:16:49,980 --> 00:16:51,480
أعتقد أن جولة السيدات

300
00:16:51,480 --> 00:16:52,980
يحب لاعبيهم
أن تكون أكثر ذكورية قليلا.

301
00:16:58,060 --> 00:16:59,510
آه!

302
00:17:11,600 --> 00:17:12,970
أمسك هذا، روس.

303
00:17:19,770 --> 00:17:22,270
شكرا لك روس.
هذا لك.

304
00:17:22,270 --> 00:17:24,360
أنت ابن...

305
00:17:39,440 --> 00:17:40,650
أوه!

306
00:17:43,020 --> 00:17:45,230
أنا آسف جدا،
وأنا أشعر بالحرج الشديد،

307
00:17:45,230 --> 00:17:48,730
وآمل أن هذا
لا يخيفك
بعيدا عن الجولف

308
00:17:48,730 --> 00:17:50,940
لان
إنها رياضة رائعة.

309
00:17:50,940 --> 00:17:53,610
أنا أعرف شعبك،
الشعب الأسود،

310
00:17:53,600 --> 00:17:55,220
لا تستمتع حقًا باللعبة.

311
00:17:55,230 --> 00:17:57,690
ولكن أعتقد أن هذا بسبب
لا يمكنك الحصول على
في الأندية الجميلة.

312
00:17:57,690 --> 00:17:59,520
المقيدة.

313
00:17:59,520 --> 00:18:02,070
ومن ناحية أخرى،
شعبك جيد جدا
في الكثير من الألعاب الرياضية

314
00:18:02,060 --> 00:18:03,810
ربما هذا جيد
أننا قوم البيض

315
00:18:03,810 --> 00:18:06,260
لديك رياضة يا رفاق
ليست جيدة في.

316
00:18:06,270 --> 00:18:08,610
سيدي نائب الرئيس، بهذه الطريقة.
هل هناك مشكلة؟

317
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
سيكون هناك أقل من واحد
إذا خطوت بهذه الطريقة.
تمام. سنشتاق إليك.

318
00:18:11,560 --> 00:18:13,060
يا رجل،
أنا أعاني من تشنج.

319
00:18:17,480 --> 00:18:19,400
لعبة مثيرة للاهتمام
وصلنا هنا.

320
00:18:19,400 --> 00:18:21,480
أنت تلعب بقوة،
بيل.

321
00:18:21,480 --> 00:18:23,230
صعبة بما فيه الكفاية للفوز،
آمل.

322
00:18:23,230 --> 00:18:25,070
نعم. ربما.

323
00:18:25,060 --> 00:18:27,560
لكنك لا تعرف أبدًا متى
سوف تتعثر
بكذبة سيئة.

324
00:18:37,440 --> 00:18:40,980
احترس. وهنا يأتي دوغلاس
القتال من الخلف.

325
00:18:40,980 --> 00:18:43,610
القليل جدا بعد فوات الأوان.
لن تتمكن من اللحاق بنا أبداً.

326
00:18:43,600 --> 00:18:45,850
لا، لكني متأكد تمامًا
سأقبض على واحد منكم.

327
00:18:51,440 --> 00:18:52,400
نعم.

328
00:18:52,400 --> 00:18:54,270
نعم.

329
00:18:54,270 --> 00:18:57,320
نعم، عمل ممتاز، كالدويل.
سأكون على اتصال. وداعا وداعا.

330
00:18:57,310 --> 00:18:59,560
فماذا وجد؟
إنه تشارلي رينولدز.

331
00:18:59,560 --> 00:19:02,810
إنه المقاول المزعج
الذي يقول أنني أخذت تلك الرشوة.

332
00:19:02,810 --> 00:19:04,430
لا تقل "مزعج" يا روس.

333
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
إذا كان عليك ذلك
استخدم كلمة "ف"،
اذهب للذهب.

334
00:19:06,440 --> 00:19:07,940
الآن لماذا يفعل ذلك
يقول شيئا من هذا القبيل؟

335
00:19:07,940 --> 00:19:09,940
أعتقد
إنه يغطي هاني.

336
00:19:09,940 --> 00:19:12,440
إنها فوضى هاني، لكن الآن
إنه ينقل الرائحة الكريهة إلي.

337
00:19:12,440 --> 00:19:14,610
لم أكن أعتقد
لقد كان بهذا الذكاء.

338
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
لقد تعلم من السيد.

339
00:19:16,560 --> 00:19:18,510
لقد قابلت رينولدز ذات مرة.

340
00:19:18,520 --> 00:19:20,570
هاني أحضره إلى
المكتب لتناول طعام الغداء،
ولكن لم يحدث الكثير.

341
00:19:20,560 --> 00:19:22,390
كما أتذكر،

342
00:19:22,400 --> 00:19:24,820
جلسنا نتحدث
حول لعبة الجولف في معظم الأوقات.

343
00:19:24,810 --> 00:19:27,510
الآن رينولدز يستعد
للإفراج عن إفادة خطية

344
00:19:27,520 --> 00:19:29,820
قائلا ذلك في ذلك الاجتماع
كان وحيدا معي.

345
00:19:31,310 --> 00:19:33,260
لا تفعل ذلك مع الخمور،
روس.

346
00:19:33,270 --> 00:19:34,860
إنه جورج بوش.

347
00:19:38,270 --> 00:19:40,770
مهلا، انتظر لحظة.
نعم، انتظر لحظة.

348
00:19:40,770 --> 00:19:43,360
إذا تم اللقاء
في المكتب البيضاوي،

349
00:19:43,350 --> 00:19:46,680
ثم يجب أن يكون هناك سجل
منه في سجل المواعيد

350
00:19:46,690 --> 00:19:48,150
تسمية جميع الحاضرين.

351
00:19:48,150 --> 00:19:49,610
حسنا، هذا سهل.

352
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
سأرسل كالدويل إلى الأسفل
إلى الأرشيف الوطني

353
00:19:51,600 --> 00:19:54,850
والحصول على بعض الأدلة الدامغة
أنني أستطيع أن يشق الحق
في وجه رينولدز.

354
00:19:54,850 --> 00:19:56,470
أحسنت يا عزيزي.

355
00:19:56,480 --> 00:19:58,820
الآن، قبل أن نتحقق،
هل تريد مني أن أسرق

356
00:19:58,810 --> 00:20:00,760
كل الشامبو الصغير
ومكيفات؟

357
00:20:00,770 --> 00:20:04,480
يا إلهي، مارغريت.
هيا الآن، من فضلك.

358
00:20:04,480 --> 00:20:05,980
لقد حصلت عليهم بالفعل.

359
00:20:15,850 --> 00:20:17,510
ماذا تقصد
انها ليست هناك؟

360
00:20:17,520 --> 00:20:20,270
سيدي، لقد
سجل التعيين
أمامي مباشرة.

361
00:20:20,270 --> 00:20:23,190
أرى اسمك،
اسم تشارلز رينولدز

362
00:20:23,190 --> 00:20:27,360
وفي الأسفل كلمة
"أولمبيا" محاطة بدائرة حمراء.

363
00:20:27,350 --> 00:20:28,680
سيد؟

364
00:20:28,690 --> 00:20:29,690
سيد؟

365
00:20:35,020 --> 00:20:36,150
لا تكن معتوهاً يا تشارلي!

366
00:20:36,150 --> 00:20:38,270
أنت تقول
لقد عرضت علي رشوة

367
00:20:38,270 --> 00:20:39,360
هناك
في المكتب البيضاوي،

368
00:20:39,350 --> 00:20:42,220
وأخذت ذلك؟
هكذا أتذكر ذلك يا سيدي.

369
00:20:42,230 --> 00:20:45,360
على ما أذكر،
فقط نحن الاثنان كنا هناك.

370
00:20:45,350 --> 00:20:47,470
وكنت سعيدا جدا
حول الصفقة.

371
00:20:47,480 --> 00:20:50,230
انتظر دقيقة. فقط اثنان من
لنا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟

372
00:20:50,230 --> 00:20:52,440
سيدي الرئيس، لا أفعل
نعتقد أن لدينا أي شيء
مزيد من المناقشة.

373
00:20:52,440 --> 00:20:54,730
أوه نعم. لدينا الكثير
للمناقشة، تشاكي.

374
00:20:54,730 --> 00:20:57,110
كيف هذا بالنسبة للفتاحات،
أنت ورفاقك

375
00:20:57,100 --> 00:21:00,560
التلاعب بالرسمية
الوثائق في
الأرشيف الوطني؟

376
00:21:00,560 --> 00:21:03,640
هذا سيكون نوعًا ما
من الصعب أن أشرح عندما كنت
الحصول على مذكرة استدعاء، أليس كذلك؟

377
00:21:03,650 --> 00:21:05,110
أنا آسف يا سيدي.

378
00:21:05,100 --> 00:21:07,510
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

379
00:21:07,520 --> 00:21:11,570
سأضطر إلى الوقوف
من خلال بياني الأصلي.

380
00:21:11,560 --> 00:21:13,350
حسنا، سوف تفعل
stand alone, buster.

381
00:21:20,560 --> 00:21:22,390
دعنا نذهب، بروس.
إنه جيم يا سيدي.

382
00:21:22,400 --> 00:21:24,690
نعم نعم.
أنت أسود، أنت طويل القامة.

383
00:21:24,690 --> 00:21:26,110
نعيق دي فريجين دو.
دعنا نذهب.

384
00:21:33,400 --> 00:21:36,070
السيد رينولدز،
الرئيس هنا.

385
00:21:36,060 --> 00:21:37,680
لقد غادر للتو.

386
00:21:37,690 --> 00:21:38,940
لا، واحد آخر.

387
00:21:39,690 --> 00:21:41,480
تشارلي، الصديق القديم.

388
00:21:41,480 --> 00:21:42,820
مات؟

389
00:21:42,810 --> 00:21:44,010
ماذا تقول
نحن نسير،

390
00:21:44,020 --> 00:21:45,440
الحديث عن العصور القديمة.

391
00:21:49,100 --> 00:21:50,810
أؤكد لك يا مات

392
00:21:50,810 --> 00:21:52,930
تم الترتيب
مع الرئيس كرامر

393
00:21:52,940 --> 00:21:54,610
والرئيس كرامر وحده.

394
00:21:54,600 --> 00:21:56,810
تشارلي، نحن أصدقاء.
أريد أن أصدقك.

395
00:21:56,810 --> 00:21:59,260
ولكن هناك الناس
من يقول أنه لم يكن بهذه الطريقة.

396
00:21:59,270 --> 00:22:02,320
الآن، هذا يتحول
إلى قنبلة سياسية ضخمة.

397
00:22:02,310 --> 00:22:04,930
ليس هذا ما يهمني،
لأنه عندما تهب،

398
00:22:04,940 --> 00:22:06,570
حفلتي سوف تبدأ

399
00:22:06,560 --> 00:22:11,140
أنظر يا هاني، كريمر،
واحد منهم ينزل.

400
00:22:11,150 --> 00:22:14,730
والآن الديمقراطيون
يمكن أن نقدم لك الحصانة
إذا أعطيتنا اسما.

401
00:22:14,730 --> 00:22:17,190
الآن هيا يا تشارلي
من الذي أخذ الرشوة؟

402
00:22:17,190 --> 00:22:18,650
الآن، من فضلك،
قل لي أنه كرامر.

403
00:22:18,650 --> 00:22:20,690
إذا كان الأمر كذلك، سأعطيك
قبلة كبيرة على الشفاه.

404
00:22:20,690 --> 00:22:21,610
لسان ولا لسان
اختيارك.

405
00:22:25,480 --> 00:22:29,150
كارل،
أنا في موقف صعب للغاية هنا.

406
00:22:29,150 --> 00:22:31,610
أعلم يا تشارلي، لكن هناك
لا شيء يدعو للقلق.

407
00:22:31,600 --> 00:22:32,930
فقط علق بقوة.

408
00:22:32,940 --> 00:22:35,070
لقد جاؤوا إلى مكتبي
أمس يا كارل.

409
00:22:35,060 --> 00:22:37,010
لقد جاؤوا
إلى مكان عملي.

410
00:22:37,020 --> 00:22:39,980
الآن، انظر،
أعلم أن لدينا صفقة،

411
00:22:39,980 --> 00:22:41,980
ولكن لو كنت أعرف
كان هذا يحدث
أن يحدث،

412
00:22:41,980 --> 00:22:43,150
لم أكن لأوقع الدخول.

413
00:22:43,150 --> 00:22:44,940
فقط كن هادئا
واعلم أن لديك

414
00:22:44,940 --> 00:22:47,150
القوة الكاملة
البيت الأبيض خلفك.

415
00:22:47,150 --> 00:22:48,690
تمام؟
سأكون على اتصال.

416
00:22:51,270 --> 00:22:52,520
يبدو رينولدز مهتزًا.

417
00:22:54,810 --> 00:22:57,390
من الأفضل أن أذهب إلى هناك
ونعطي صديقنا قليلا
الدعم المعنوي.

418
00:23:07,770 --> 00:23:10,270
حسنًا يا رفاق. يرجى التراجع.
تشكيل خط.

419
00:23:10,270 --> 00:23:12,820
شكرًا لك.
الجميع سوف يحصلون
توقيع.

420
00:23:12,810 --> 00:23:15,430
كتاب الطبخ.
لقد كتب كتاب الطبخ!
كيف يجرؤ؟

421
00:23:15,440 --> 00:23:16,860
حسنا، كما تعلمون،
عندما كان رئيساً،

422
00:23:16,850 --> 00:23:18,470
لقد طبخ من أجله
الضيوف في كل وقت.
هذه ليست النقطة.

423
00:23:18,480 --> 00:23:21,730
هل جورج واشنطن
أكتب كتاباً اسمه Your
الأسنان الخشبية وأنت؟

424
00:23:21,730 --> 00:23:24,570
هل كتب ويليام هوارد تافت؟
30 يومًا للحصول على مؤخرة أنحل؟

425
00:23:24,560 --> 00:23:26,140
إنه أمر مخز، إنه مجرد عار!

426
00:23:26,150 --> 00:23:27,360
السيد الرئيس!

427
00:23:27,350 --> 00:23:29,470
أوه نعم.
لا بأس يا شيت.

428
00:23:31,310 --> 00:23:33,350
سيدي، السيد رينولدز
سوف نقدر

429
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
قمت بالتوقيع على هذا
لابنته.

430
00:23:35,060 --> 00:23:36,180
تشارلي؟

431
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
نعم يا سيدي.

432
00:23:44,730 --> 00:23:46,070
كن سعيدا ل.

433
00:23:47,690 --> 00:23:49,110
ها أنت ذا.

434
00:23:49,100 --> 00:23:50,390
وهذا سيجعله سعيدا جدا.

435
00:23:54,270 --> 00:23:58,270
الرئيس دوجلاس، هذا هو
تركيا والسويسرية التي طلبتها.

436
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
اه، لحظة واحدة فقط.

437
00:24:02,480 --> 00:24:04,320
اه، شيت.

438
00:24:04,310 --> 00:24:05,760
شيت، هل يمكنك...

439
00:24:07,400 --> 00:24:09,230
لم أطلب ساندويتش.

440
00:24:10,270 --> 00:24:11,690
نعم يا سيدي.

441
00:24:11,690 --> 00:24:12,900
صبي ساندويتش.

442
00:24:12,900 --> 00:24:14,440
تعال معنا يا سيدي.

443
00:24:14,440 --> 00:24:15,980
أسقط الحقيبة من فضلك.

444
00:24:15,980 --> 00:24:17,770
الأيدي خلف ظهرك.
ماذا فعلت؟

445
00:24:17,770 --> 00:24:19,270
لا تتحرك.
قال تركي وسويسري!

446
00:24:19,270 --> 00:24:20,980
ماذا يوجد في الحقيبة يا بني؟
شطيرة!

447
00:25:04,270 --> 00:25:05,820
لقد قمت بالاختيار الصحيح،
تشارلي.

448
00:25:05,810 --> 00:25:07,470
أتمنى ذلك يا مات.
ادخل.

449
00:25:08,350 --> 00:25:09,640
الرئيس دوغلاس!

450
00:25:14,100 --> 00:25:16,350
ومن واجبي رسميا
خدمتك مع هذا الاستدعاء.

451
00:25:16,350 --> 00:25:18,180
يا إلهي!
هل كان عليك فعل ذلك؟

452
00:25:19,650 --> 00:25:20,820
لقد كنت دائما معجبا بك يا سيدي.

453
00:25:23,150 --> 00:25:24,190
بحق الجحيم؟

454
00:25:25,270 --> 00:25:27,770
أوه، زوجتي السابقة.

455
00:25:27,770 --> 00:25:29,480
اللعنة.

456
00:25:29,480 --> 00:25:31,690
لا تحصلي على الطلاق أبداً
تشارلي.

457
00:25:31,690 --> 00:25:34,480
أقسم، نصف الوقت،

458
00:25:34,480 --> 00:25:37,320
أتمنى لو قام شخص ما بذلك
فقط اصعد وأطلق النار علي.

459
00:25:38,850 --> 00:25:40,510
يا إلهي!

460
00:25:40,520 --> 00:25:42,190
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

461
00:25:44,520 --> 00:25:45,730
مهلا، ماذا يحدث،
دوغلاس؟

462
00:25:45,730 --> 00:25:47,520
ماذا أنت--
يا إلهي.

463
00:25:47,520 --> 00:25:48,690
لقد مات.

464
00:25:48,690 --> 00:25:50,860
يا إلهي!
مهلا، ماذا بحق الجحيم--

465
00:25:50,850 --> 00:25:52,560
اصمت يا كرامر.
لا تجعل المشهد.

466
00:25:52,560 --> 00:25:54,850
ماذا فعلت؟
أوه، ماذا فعلت؟

467
00:25:54,850 --> 00:25:56,850
صحيح، لقد أمسكت بي.
لقد دخلنا في جدال كبير

468
00:25:56,850 --> 00:25:58,430
بخصوص كتاب الطبخ الخاص بك،
لذلك قمت بتوصيله.

469
00:25:58,440 --> 00:26:01,360
لديك مشكلة
مع كتاب الطبخ الخاص بي؟
كرامر!

470
00:26:01,350 --> 00:26:04,220
نحن رئيسان سابقان
of the United States inches
بعيدا عن رجل ميت.

471
00:26:04,230 --> 00:26:05,770
هذا ليس مكانا جيدا
لكي نكون.

472
00:26:05,770 --> 00:26:07,360
ماذا كنت تفعل
مع رينولدز؟

473
00:26:07,350 --> 00:26:08,600
هل تعلم عن أولمبيا
أليس كذلك؟

474
00:26:08,600 --> 00:26:09,850
أنا أعرف عن
الرشوة التي أخذتها.

475
00:26:09,850 --> 00:26:11,430
لم آخذ أي شيء
رشوة لعنة.

476
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
وما العمل
هل هو لك، على أي حال؟

477
00:26:13,350 --> 00:26:14,850
دعونا لا نناقش الأمر هنا.
أين يمكننا أن نذهب ونتحدث؟

478
00:26:14,850 --> 00:26:17,060
أنا أعرف. اتبعني.

479
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
دوجلاس للمرة الأخيرة

480
00:26:33,560 --> 00:26:35,260
أنا أقول لك
كل ما أعرفه،

481
00:26:35,270 --> 00:26:38,860
وأنا لا أملك أدنى
فكرة ما هو الجحيم أولمبيا.

482
00:26:38,850 --> 00:26:40,890
عفوا يا أبي، هل يا رفاق
تريد شيئا للشرب؟

483
00:26:40,900 --> 00:26:42,730
عصير فواكه لي يا عزيزتي.

484
00:26:42,730 --> 00:26:45,650
سأقتل من أجل منشط الفودكا.
أنا متأكد من أنه يمكننا تأرجح ذلك.

485
00:26:45,650 --> 00:26:48,360
أنا لا أتطرق للكحول أبدًا.
يبلد الحواس.

486
00:26:48,350 --> 00:26:49,430
أنت مليء بالقرف.

487
00:26:51,940 --> 00:26:53,400
أهلاً.

488
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
نحن نتحدث كلام الناس الكبار.

489
00:26:54,400 --> 00:26:56,110
أنت لم تسمع ذلك، أليس كذلك؟

490
00:26:56,100 --> 00:26:58,600
هنا، هنا.
مال. هذا لك.

491
00:26:58,600 --> 00:26:59,890
شكرًا.

492
00:26:59,900 --> 00:27:01,730
من فضلك، لا تفعل ذلك!
ولم لا؟

493
00:27:01,730 --> 00:27:03,520
أنا فقط أعرض حفيدك
كيف تم انتخابك.

494
00:27:04,940 --> 00:27:06,480
جدي، العب معي.

495
00:27:06,480 --> 00:27:09,320
لا أستطيع الآن، ديفي،
ولكن هنا.

496
00:27:09,310 --> 00:27:11,140
ترى، أنت تأخذ هذا
وتشغيل على طول.
الجد.

497
00:27:11,150 --> 00:27:12,650
تمام.

498
00:27:12,650 --> 00:27:15,110
أعطني البندقية.
الآن، اذهب للاختباء.

499
00:27:15,100 --> 00:27:18,140
سأقوم بالعد التنازلي من 100
ومن ثم يأتي ليجدك، حسنا؟

500
00:27:18,150 --> 00:27:19,110
تمام!
سكيدادل.

501
00:27:19,100 --> 00:27:20,350
100!

502
00:27:20,350 --> 00:27:22,260
99!

503
00:27:22,270 --> 00:27:24,320
تسعة... حسنًا، أين كنا؟

504
00:27:27,810 --> 00:27:29,010
حسنا، لا أعتقد
كان لديك أي شيء لتفعله

505
00:27:29,020 --> 00:27:30,110
مع وفاة تشارلي،
لكنني متأكد تمامًا

506
00:27:30,100 --> 00:27:31,310
أنت متورط
في هذه الفوضى بطريقة أو بأخرى.

507
00:27:31,310 --> 00:27:34,060
أنا متورط؟
حسنا، ماذا عنك؟

508
00:27:34,060 --> 00:27:36,100
كنت أنت من يجلس
في السيارة بجانب رجل ميت.

509
00:27:36,100 --> 00:27:38,430
حسنا، الآن أنت تعرف. أنا أستمتع
قضاء الوقت مع الرجال الموتى.

510
00:27:38,440 --> 00:27:40,110
أنت لا تصدقني؟
المضي قدما ويموت.

511
00:27:40,100 --> 00:27:42,140
سوف يرفعني على الفور.
أنت...

512
00:27:42,150 --> 00:27:44,650
أبي، هناك شخص ما هنا
لرؤيتك.
هاه؟

513
00:27:46,400 --> 00:27:49,570
مساء الخير يا سادة.
العقيد بول تانر، وكالة الأمن القومي.

514
00:27:49,560 --> 00:27:52,350
يحتاج الرئيس هاني إلى ذلك
يجتمع مع كل واحد منكما
في أسرع وقت ممكن.

515
00:27:52,350 --> 00:27:54,560
لدينا وسائل النقل
إلى كامب ديفيد في الطريق.

516
00:27:54,560 --> 00:27:57,430
نعم، ولكن أيها العقيد
كيف وجدتنا هنا؟

517
00:27:57,440 --> 00:28:00,360
نحن نعرف أين أنت
في كل الأوقات يا سيدي

518
00:28:00,350 --> 00:28:01,810
هذا هو عملنا.

519
00:28:37,230 --> 00:28:39,320
رئيسي، هل هناك مشكلة؟

520
00:28:39,310 --> 00:28:41,970
لا أتذكر الرحلة
إلى كامب ديفيد
أخذ هذا الوقت الطويل.

521
00:28:41,980 --> 00:28:44,520
Mr. President, I'm sorry.
لم تذكر أوامري
كامب ديفيد.

522
00:28:44,520 --> 00:28:47,520
قيل لنا أننا ذاهبون
إلى كامب ديفيد للقاء
مع الرئيس هاني.

523
00:28:47,520 --> 00:28:50,020
سيدي، على حد علمي،
عودة الرئيس هاني
في البيت الأبيض.

524
00:28:52,060 --> 00:28:53,100
هناك خطأ ما.

525
00:28:53,100 --> 00:28:54,470
أوه، تنتفخ. الآن ماذا؟

526
00:28:54,480 --> 00:28:55,980
لقد عاد هاني إلى واشنطن.

527
00:28:55,980 --> 00:28:58,400
إنهم يأخذوننا
إلى منتصف اللامكان.

528
00:28:58,400 --> 00:29:01,070
أوه، هذا الازدواجية
غائط صغير.

529
00:29:01,060 --> 00:29:03,060
رائد,
أريد أن أتحدث إلى
البيت الأبيض على الفور.

530
00:29:03,060 --> 00:29:06,180
أنا آسف يا سيدي. لقد
تم توجيهه ل
الحفاظ على صمت الراديو.

531
00:29:06,190 --> 00:29:08,270
ثم ضع هذا الطائر
على الأرض الآن

532
00:29:08,270 --> 00:29:10,270
وهذا أمر!

533
00:29:10,270 --> 00:29:12,610
مع احترامي يا سيدي
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
يتم تصنيف أوامري.

534
00:29:14,230 --> 00:29:16,570
حسناً أيها الرائد
أنت تهبط هذه الأداة الغريبة

535
00:29:16,560 --> 00:29:18,720
أو سوف ضربة
رأسك المزعج!

536
00:29:28,730 --> 00:29:32,570
لقد قلت أيها السادة أنك تريد
للحفاظ على صمت الراديو.

537
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
دوغلاس!
بحق الجحيم؟

538
00:29:34,560 --> 00:29:37,350
أنت لا تطلق النار من مسدس
في منطقة محصورة!

539
00:29:37,350 --> 00:29:39,430
هل تحاول أن
يصمنا جميعا؟
فقط اخرج من المروحية.

540
00:29:39,440 --> 00:29:41,570
ماذا؟
اخرج من المروحية!

541
00:29:41,560 --> 00:29:42,850
المحاصيل ؟

542
00:29:42,850 --> 00:29:43,890
اخرج!

543
00:29:52,730 --> 00:29:54,570
ماذا نفعل الآن؟

544
00:29:54,560 --> 00:29:58,310
لا أعرف.
إنها بأعقابنا إذا كنا
دعهم بعيدا عن أعيننا.

545
00:29:58,310 --> 00:30:00,600
إذا كان لا بد لي من الحصول على
السمع بعد ذلك ،

546
00:30:00,600 --> 00:30:02,510
لا تتفاجأ
عندما أرسل لك الفاتورة.

547
00:30:02,520 --> 00:30:04,440
إذا كان لا بد لي من الاستماع
لك أيتها العاهرة

548
00:30:04,440 --> 00:30:06,940
لا تتفاجأ
عندما ضربتك
حتى الموت بحذائي!

549
00:30:06,940 --> 00:30:09,150
أوه نعم؟ الآن ماذا بحق الجحيم
هل يفعلون؟

550
00:30:09,150 --> 00:30:10,610
اخرج من هنا!
اخرج!

551
00:30:10,600 --> 00:30:13,220
استمر! انطلق!
اهتز! اهتز!

552
00:30:13,230 --> 00:30:14,860
جي،
إنهم لن يغادروا، راسل.

553
00:30:14,850 --> 00:30:16,600
ربما إذا قمت بذلك
وجه مخيف.

554
00:30:16,600 --> 00:30:18,310
إنتظر لحظة يا أينشتاين.

555
00:30:18,310 --> 00:30:20,930
هل تعلم أننا لم يكن لدينا قط
لترك المروحية؟

556
00:30:20,940 --> 00:30:22,570
كنت قد حصلت على بندقيتهم.

557
00:30:22,560 --> 00:30:24,470
كان بإمكاننا صنعها
يعيدنا إلى واشنطن.

558
00:30:24,480 --> 00:30:25,900
الآن أنت تعرف ذلك!

559
00:30:25,900 --> 00:30:28,230
حسنًا، كالعادة أيها الجمهوري
يأتي بخطة

560
00:30:28,230 --> 00:30:31,070
بينما الديمقراطي
فقط يتجول بلا هدف
في الغابة.

561
00:30:31,060 --> 00:30:32,720
فقط اصمت
ووضع علامة عليها.

562
00:30:32,730 --> 00:30:34,480
حسنًا.
تعال للأسفل.

563
00:30:34,480 --> 00:30:36,070
انزلها.

564
00:30:36,060 --> 00:30:37,470
انزلها!

565
00:30:58,440 --> 00:30:59,610
لقد سقطوا.

566
00:31:15,100 --> 00:31:17,180
أنا لا أصدق هذا.
إنه جنون!

567
00:31:17,190 --> 00:31:19,400
وأنت تعرف ماذا
حقا يعطيني الحمار الأحمر؟

568
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
الحمار الأحمر؟

569
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
هاني خلف
كل شيء.

570
00:31:22,350 --> 00:31:24,180
حسناً، اللعنة،
لن يفعل ذلك
تفلت من العقاب.

571
00:31:24,190 --> 00:31:25,730
سنذهب للعامة.

572
00:31:25,730 --> 00:31:28,690
سأتصل بـ(كاي غريفين)
سنذهب إلى التلفاز،

573
00:31:28,690 --> 00:31:30,360
وسوف نقول لهم
حول مقتل رينولدز

574
00:31:30,350 --> 00:31:31,850
وانفجار المروحية.

575
00:31:31,850 --> 00:31:33,220
هل أنت مجنون؟

576
00:31:33,230 --> 00:31:35,110
لا يمكننا أن نكون علنيين
بدون دليل!

577
00:31:35,100 --> 00:31:36,680
سوف نبدو مثل
زوجان من البلداء!

578
00:31:36,690 --> 00:31:38,770
سوف يصدقنا الناس!
لماذا؟

579
00:31:38,770 --> 00:31:40,070
لأننا رؤساء.

580
00:31:42,810 --> 00:31:44,510
حسناً، لن يصدقونا.

581
00:31:44,520 --> 00:31:47,070
ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن نفعل الآن؟
لا أعرف.

582
00:31:50,690 --> 00:31:53,150
ويلكرسون، اتصل بدوغلاس
وعائلة كريمر

583
00:31:53,150 --> 00:31:55,570
أقول لهم الرؤساء
تم استدعاؤهم بعيدًا
إلى قمة طارئة

584
00:31:55,560 --> 00:31:58,220
ولن يكون من الممكن الوصول إليهم،
وليس لدينا
مزيد من المعلومات.

585
00:31:58,230 --> 00:32:00,070
إلا إذا وجدت لهم
في ذلك الحطام

586
00:32:00,060 --> 00:32:02,810
ما زالوا هناك
مع حول
بداية لمدة ثلاث ساعات.

587
00:32:02,810 --> 00:32:05,310
وضع نقاط التفتيش
لمدة 10 أميال مربعة
حول موقع الحادث.

588
00:32:05,310 --> 00:32:06,890
أريد حل هذا الليلة.

589
00:32:15,270 --> 00:32:16,400
أنا جائع.

590
00:32:16,400 --> 00:32:18,570
أعطني واحدا من هؤلاء
لفات توتسي التي لديك.

591
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
انتظر دقيقة.

592
00:32:23,520 --> 00:32:25,070
هناك نصف.
أنت مدين لي.

593
00:32:25,060 --> 00:32:26,430
أنا مدين لك؟

594
00:32:26,440 --> 00:32:28,070
ماذا، بنس واحد؟

595
00:32:28,060 --> 00:32:29,970
يا رجل، أنت
ابن العاهرة الرخيص.

596
00:32:29,980 --> 00:32:31,570
نعم، نعم، نعم، نعم.

597
00:32:34,060 --> 00:32:36,060
نعم.

598
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
نعم،
أنا واحد رخيص
ابن العاهرة،

599
00:32:38,400 --> 00:32:40,730
وهذا بالضبط
ماذا سيحدث
احفظ مؤخرتنا.

600
00:32:40,730 --> 00:32:42,940
كان لدي البيت الأبيض
موظفي المطبخ

601
00:32:42,940 --> 00:32:45,440
تتبع كل وجبة
لذلك لن أتجاوز الميزانية.

602
00:32:45,440 --> 00:32:48,820
لديهم سجل كامل
كل شيء خدم ولمن.

603
00:32:48,810 --> 00:32:50,350
أنت حتى أرخص
مما اعتقدت.

604
00:32:50,350 --> 00:32:51,600
أوه، خزنه، بحار.

605
00:32:51,600 --> 00:32:53,260
هذا السجل سوف يثبت

606
00:32:53,270 --> 00:32:55,320
الذي كان هاني فيه
ذلك الغداء مع رينولدز،

607
00:32:55,310 --> 00:32:57,390
وهذا ليس كذلك
في الأرشيف الوطني.

608
00:32:57,400 --> 00:33:00,320
انها في بلدي
المكتبة الرئاسية في ولاية أوهايو.

609
00:33:00,310 --> 00:33:02,930
لذلك سأتصل بالمكتبة فحسب
واطلب منهم إرسال السجلات بالفاكس

610
00:33:02,940 --> 00:33:04,440
لعدد قليل من الأشخاص الرئيسيين.

611
00:33:04,440 --> 00:33:06,650
No, you can't call.
شخص ما يريدنا ميتين.

612
00:33:06,650 --> 00:33:09,150
عندما يكتشفون أننا
لا، انهم في طريقهم ل
تعال للبحث عنا.

613
00:33:09,150 --> 00:33:11,230
هذا يعني أنهم سيكونون كذلك
التنصت على بعض الهواتف.

614
00:33:11,230 --> 00:33:13,110
هواتفنا المنزلية
هواتف مكتبنا.

615
00:33:13,100 --> 00:33:14,510
نعم هذا صحيح.
نعم. لا أعرف.

616
00:33:14,520 --> 00:33:16,940
طيب كيف سنتواصل
المكتبة؟

617
00:33:16,940 --> 00:33:18,980
إنها ليلة جميلة
للمشي إلى أوهايو.

618
00:33:18,980 --> 00:33:21,440
المشي إلى أوهايو؟
نحن لا نعرف حتى
ما هي الحالة التي نحن فيها!

619
00:33:21,440 --> 00:33:23,650
هيا يا جدي.
ماذا قلت؟

620
00:33:23,650 --> 00:33:24,820
لقد سمعتني.

621
00:33:25,980 --> 00:33:27,940
حاول أن تواكبني،
باستر.

622
00:33:36,150 --> 00:33:37,320
جو هوليس.

623
00:33:38,400 --> 00:33:39,650
شكرًا لك.

624
00:33:44,310 --> 00:33:46,430
مرحبا جو.

625
00:33:46,440 --> 00:33:51,360
حسنا، كاي، يا له من أمر غير متوقع
ومفاجأة مروعة للدماء.

626
00:33:51,350 --> 00:33:54,560
أنت تعرف فقط كيف
لجعل الفتاة تحصل على كل شيء
لزج في الداخل، أليس كذلك؟

627
00:33:54,560 --> 00:33:56,140
ماذا سمعت
عن فضيحة كرامر؟

628
00:33:56,150 --> 00:33:57,320
ليست كلمة واحدة.

629
00:33:57,310 --> 00:33:59,850
الآن، إذا عذرتني،
سلطتي أصبحت باردة.

630
00:33:59,850 --> 00:34:02,560
ألغى مكتب كرامر كل شيء
من تعييناته هذا الأسبوع.

631
00:34:02,560 --> 00:34:04,680
يبدو أنه اختفى.

632
00:34:04,690 --> 00:34:07,190
العسل، لدي صعبة بما فيه الكفاية
تتبع الوقت
الديمقراطيين، ناهيك عن--

633
00:34:07,190 --> 00:34:08,440
لقد انخفض دوغلاس
خارج الكوكب أيضاً

634
00:34:08,440 --> 00:34:11,110
يا لها من صدفة.

635
00:34:11,100 --> 00:34:13,220
أقول لك ماذا،
إذا سمعت الكثير من كلمة واحدة،

636
00:34:13,230 --> 00:34:15,190
عليك أن تكون الأول
أن تعرف، حسنا؟

637
00:34:15,190 --> 00:34:16,860
هيا يا جو.
ماذا يحدث هنا؟

638
00:34:16,850 --> 00:34:19,010
هل من الممكن
أن كرامر ودوغلاس

639
00:34:19,020 --> 00:34:20,400
هل نحن في هذا معًا؟

640
00:34:22,400 --> 00:34:23,690
فوق جثثهم.

641
00:34:49,480 --> 00:34:50,570
كيف الحال؟

642
00:34:54,730 --> 00:34:55,730
أوه.

643
00:35:05,350 --> 00:35:07,010
هل أنت منهم؟

644
00:35:07,020 --> 00:35:08,690
أعني، هل أنتم الرجال الحقيقيون؟

645
00:35:08,690 --> 00:35:10,270
أوه نعم. نحن.

646
00:35:10,270 --> 00:35:11,190
يا رجل!

647
00:35:12,730 --> 00:35:13,900
أعتقد أنك رائع.

648
00:35:13,900 --> 00:35:15,520
لا يوجد ذروة عادلة.

649
00:35:15,520 --> 00:35:17,730
أوه، اه، آسف لذلك.

650
00:35:17,730 --> 00:35:19,690
أنا أمزح.

651
00:35:19,690 --> 00:35:21,520
أعتقد
أنت تقوم بعمل عظيم أيضا.

652
00:35:21,520 --> 00:35:22,730
موقف جميل.
هذا مهم.

653
00:35:26,650 --> 00:35:27,520
إنه لشرف لي يا سيدي.

654
00:35:30,770 --> 00:35:32,230
لا أستطيع أن يهز الآن.

655
00:35:32,230 --> 00:35:33,770
يجب أن أبقي يدي
على القضيب الأول.

656
00:35:35,350 --> 00:35:38,390
اه اه اه لا مشكلة.

657
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
اه...

658
00:35:40,560 --> 00:35:42,060
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم!

659
00:35:49,150 --> 00:35:50,940
أوه، الصبي!

660
00:35:52,100 --> 00:35:55,060
القضيب الأول؟

661
00:35:55,060 --> 00:35:57,140
في الواقع، أعتقد أن هذا هو ما
سأتصل به من الآن فصاعدا.

662
00:35:59,310 --> 00:36:00,600
ما رأيك يا بلينكي؟

663
00:36:07,100 --> 00:36:08,310
إذن ما هي الصفقة يا رفاق؟

664
00:36:08,310 --> 00:36:10,260
بوبي لم يقل شيئا
عن عدم وجود رؤساء.

665
00:36:10,270 --> 00:36:11,770
حسبت أنني كنت أعمل
هذه الحفلة وحدها.

666
00:36:11,770 --> 00:36:13,440
لا يهم لا شيء.

667
00:36:13,440 --> 00:36:16,480
ما اسمك؟
مات دوغلاس.

668
00:36:16,480 --> 00:36:18,150
لا يا سيدي، ولكني أعرف من أنت
من المفترض أن تبدو وكأنها.

669
00:36:18,150 --> 00:36:20,320
ما هي أسمائكم الحقيقية؟

670
00:36:20,310 --> 00:36:23,260
توم...و اه
هذا بلينكي.

671
00:36:25,150 --> 00:36:27,820
توم وبلينكي.
أنا فرانسيس.

672
00:36:27,810 --> 00:36:30,430
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.
لا توجد نصائح للمشاركة.

673
00:36:30,440 --> 00:36:33,320
بمجرد أن نستقل ذلك القطار،
إنه كل رجل لنفسه
حتى نسحب إلى كليفلاند.

674
00:36:34,560 --> 00:36:35,640
الآن، دعونا الروك أند رول.

675
00:36:37,230 --> 00:36:39,770
سنكون هناك على الفور.
كليفلاند!

676
00:36:39,770 --> 00:36:42,150
أعتقد أننا كذلك
خارج الغابة... بلينكي.

677
00:36:42,150 --> 00:36:43,520
أيها القذر يا ابن...

678
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
مهلا، الجميع.

679
00:36:56,560 --> 00:36:58,220
شكراً جزيلاً.

680
00:36:58,230 --> 00:36:59,230
شكرًا لك.

681
00:37:04,810 --> 00:37:06,140
أوه، هذا سيكون ممتعا.

682
00:37:15,270 --> 00:37:17,070
إنه مخيف.
انه حقا يشبهه.

683
00:37:17,060 --> 00:37:18,560
ناه، أنفه أكبر.

684
00:37:18,560 --> 00:37:19,680
سيد،

685
00:37:19,690 --> 00:37:22,070
هل سبق لك أن التقيت
الرئيس الحقيقي كريمر؟

686
00:37:22,060 --> 00:37:24,890
في الواقع، لقد.
أمريكي عظيم.

687
00:37:24,900 --> 00:37:26,150
أعطني استراحة!

688
00:37:26,150 --> 00:37:29,360
أحلامنا مثل الأطفال؟
إنهم بحاجة إلى الرعاية.

689
00:37:29,350 --> 00:37:31,310
إنهم بحاجة إلى الدعم.
إنهم بحاجة إلى ذلك
أكل الخضار الخاصة بهم.

690
00:37:32,520 --> 00:37:33,270
وخز.

691
00:37:34,730 --> 00:37:35,940
هذا غريب جدا.

692
00:37:35,940 --> 00:37:38,230
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا،
ولكن قبل بضع سنوات،

693
00:37:38,230 --> 00:37:40,860
كان لدي شيء مع
الرئيس الحقيقي دوغلاس

694
00:37:40,850 --> 00:37:43,890
في الرابع من يوليو تفعل.
وقد فعلنا ذلك.

695
00:37:43,900 --> 00:37:45,770
ماذا عن ذلك.

696
00:37:45,770 --> 00:37:47,770
عصا شوكة في الرجل.
لقد انتهى.

697
00:37:47,770 --> 00:37:49,940
وكان رئيسا.
وكان له أربع سنوات.

698
00:37:49,940 --> 00:37:52,020
لا نحتاج إلى آخر
كتاب قطعة من حماقة منه.

699
00:37:52,020 --> 00:37:54,110
اعتقدت انه كان
رئيس جيد.

700
00:37:54,100 --> 00:37:56,760
كل هؤلاء الرجال القدامى، هم
تريد البقاء في اللعبة، ولكن
لم يعد لديهم بعد الآن.

701
00:37:56,770 --> 00:37:58,730
استلقِ أيها الرجل العجوز، أنت كذلك
ميت وأنت لا تعرفه!

702
00:38:00,810 --> 00:38:02,430
يا!
هل رأيت ذلك؟

703
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
تشنج عضلي.
لقد تم الحصول عليها في الآونة الأخيرة.

704
00:38:04,440 --> 00:38:06,020
أنا آسف جدا.
لا أعرف ماذا--

705
00:38:06,020 --> 00:38:07,730
هم فقط--
هناك يذهب مرة أخرى.

706
00:38:07,730 --> 00:38:10,070
يبدو فقط أن--
إنه أمر محرج للغاية.

707
00:38:10,060 --> 00:38:12,430
من الأفضل أن أذهب
وأخذ دوائي.

708
00:38:12,440 --> 00:38:15,190
آمل أنك لا تمانع
سؤالي، ولكن كيف كان؟
أي خير؟

709
00:38:15,190 --> 00:38:17,520
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
كان يشبه إلى حد كبير
رئاسته.

710
00:38:17,520 --> 00:38:19,650
كان هناك الكثير من الحديث
المؤدية إليه،

711
00:38:19,650 --> 00:38:21,480
ولكن بعد ذلك لم يفعل الكثير.

712
00:38:22,980 --> 00:38:25,400
اعذرني.

713
00:38:25,400 --> 00:38:27,770
دوغلاس،
هذا الشيء يتوقف في أكرون،

714
00:38:27,770 --> 00:38:30,570
التي ليست بعيدة
من شلالات كوياهوجا
حيث مكتبتي.

715
00:38:30,560 --> 00:38:32,600
ماذا يفعل هناك؟
ألم تولد في كليفلاند؟

716
00:38:32,600 --> 00:38:34,930
حسنًا، نعم، لقد كنت،
لكن كليفلاند لن يقطعني
صفقة لائقة

717
00:38:34,940 --> 00:38:36,440
بشأن الضرائب العقارية.

718
00:38:36,440 --> 00:38:38,110
أعني،
نقل ذلك المنزل كان أمراً سخيفاً

719
00:38:38,100 --> 00:38:41,810
ولكن الفوائد المالية
لقد كانت رائعة.

720
00:38:50,440 --> 00:38:51,940
لا أعتقد
سوف نصل إلى أكرون.

721
00:38:53,940 --> 00:38:55,860
لنبدأ من الأمام
القطار والعودة.

722
00:38:55,850 --> 00:38:57,720
سنفعل ذلك بسرعة،
سنفعل ذلك بهدوء.

723
00:38:57,730 --> 00:38:59,400
قابلنا في المحطة التالية.

724
00:38:59,400 --> 00:39:01,110
هذا هو المكان الذي سنقوم فيه
اسحبهم. دعونا نتحرك.

725
00:39:46,020 --> 00:39:47,320
أوه عظيم!

726
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
نحن في نهاية السطر.

727
00:40:01,650 --> 00:40:04,070
يا إلهي!
كيف سنفعل هذا؟

728
00:40:04,060 --> 00:40:06,350
انها بسيطة.
كل ما عليك فعله هو القفز، والثني، والتدحرج.

729
00:40:06,350 --> 00:40:08,220
كل شيء هو القش والعشب
هناك.

730
00:40:08,230 --> 00:40:10,070
إنها موجات العنبر من الحبوب.

731
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
بالطبع يمكنك.

732
00:40:11,900 --> 00:40:14,570
يمكنك أن تفعل ذلك!
تعال!
لا أستطبع!

733
00:40:14,560 --> 00:40:16,560
أغمض عينيك،
العد إلى ثلاثة.
سوف نقفز معا.

734
00:40:16,560 --> 00:40:18,600
الآن، هيا. أغلقهم،
راسل! أغلقهم!

735
00:40:18,600 --> 00:40:19,930
حسنًا.

736
00:40:19,940 --> 00:40:21,900
عد واحد .. اثنان ..

737
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
الله الذي شعرت بالارتياح.

738
00:40:28,190 --> 00:40:29,110
واحد اثنين ثلاثة!

739
00:40:52,900 --> 00:40:54,070
عيسى.

740
00:40:56,770 --> 00:40:57,900
دوغلاس!

741
00:40:58,810 --> 00:40:59,930
أين أنت؟

742
00:41:01,270 --> 00:41:02,360
أوه، اللعنة.

743
00:41:02,350 --> 00:41:04,600
دوغلاس!

744
00:41:04,600 --> 00:41:07,100
توقف عن الصراخ، أيها الديك.

745
00:41:07,100 --> 00:41:08,390
تمام.
أين أنت؟

746
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
أنا هنا.

747
00:41:18,440 --> 00:41:20,230
موجات العنبر لطيفة.

748
00:41:20,230 --> 00:41:23,480
أعتقد أنني حصلت على قطعة
من جلالة الجبل الأرجواني
حتى مؤخرتي.

749
00:41:23,480 --> 00:41:24,690
هنا.

750
00:41:24,690 --> 00:41:26,980
فقط لا تفعل ذلك.
فقط لا تساعدني.

751
00:41:26,980 --> 00:41:29,110
آخر شيء أحتاجه
هل تساعدني.

752
00:41:29,100 --> 00:41:30,510
هذا جيد بالنسبة لي.

753
00:41:30,520 --> 00:41:32,110
دعنا نذهب.

754
00:41:33,980 --> 00:41:35,610
هل تشم رائحة الطعام؟

755
00:41:36,600 --> 00:41:37,760
أوهه!

756
00:41:50,150 --> 00:41:53,020
لقد نفدت أموالي.
أقرضني خمسة دولارات
لبرغر.

757
00:41:53,020 --> 00:41:55,190
أي نوع من البرجر؟
اه، واحدة مع لحم الخنزير المقدد.

758
00:41:55,190 --> 00:41:56,320
هذا هو 1.99 دولار.

759
00:41:57,690 --> 00:41:59,020
نعم...

760
00:41:59,020 --> 00:42:02,150
تريد شراء 5 دولارات
همبرغر 1.99 دولار,

761
00:42:02,150 --> 00:42:03,650
وكنت تتساءل لماذا
الديمقراطيون في ورطة.

762
00:42:10,770 --> 00:42:12,610
أوه، لدينا شركة.

763
00:42:21,060 --> 00:42:23,470
هل تعرف من
هذين الرجلين؟
إنهم رؤساء.

764
00:42:24,650 --> 00:42:26,070
رائع.

765
00:42:26,900 --> 00:42:28,360
رؤساء ماذا؟

766
00:42:31,690 --> 00:42:33,020
عظيم. كليفلاند، أوهايو.

767
00:42:33,020 --> 00:42:34,520
يا الله،
آمل أن يعمل هذا.

768
00:42:34,520 --> 00:42:36,110
ليس لدينا
أي خيار آخر.

769
00:42:36,100 --> 00:42:38,890
مرحبًا، أنا مات دوجلاس.
هذا هو الرئيس كرامر.

770
00:42:38,900 --> 00:42:40,610
كيف حالك؟

771
00:42:40,600 --> 00:42:43,060
أنا متأكد من أنه قليلا
ساحقة بالنسبة لك
ليقابلنا هكذا

772
00:42:43,060 --> 00:42:44,680
لكننا مستمرون
بعثة لتقصي الحقائق

773
00:42:44,690 --> 00:42:47,230
للتجارة بين الولايات
عمولة. توجهت إلى أوهايو؟

774
00:42:47,230 --> 00:42:48,480
نعم.

775
00:42:50,020 --> 00:42:51,690
نعم، حسنًا، علينا أن نفعل ذلك
ركوب معك

776
00:42:51,690 --> 00:42:54,360
حتى نتمكن من الربح
وجهة نظر شخصية

777
00:42:54,350 --> 00:42:57,010
على وسائل النقل
قدرات لدينا
النظام بين الولايات.

778
00:42:57,020 --> 00:42:59,650
حسنًا، لا أحد يركب مجانًا.
كلفك 50 دولاراً

779
00:42:59,650 --> 00:43:01,190
حسنا،
ليس لدينا أي أموال نقدية.

780
00:43:02,520 --> 00:43:03,690
سآخذ ساعتك.

781
00:43:03,690 --> 00:43:07,320
حسنًا، لا بد أنك تمزح.
هذه كوكبة.

782
00:43:07,310 --> 00:43:08,720
أعطيت لي
بواسطة جورباتشوف.

783
00:43:19,230 --> 00:43:22,070
هذا حقا يبخر المحار بلدي.

784
00:43:22,060 --> 00:43:25,390
لا يوجد سوى ساعتين
مثل ذلك في العالم كله.

785
00:43:25,400 --> 00:43:28,770
ريغان لديه واحد، والآن شامو
القاتل هيك لديه الآخر.

786
00:43:28,770 --> 00:43:31,520
هل ستصمت؟
لا نريد أن نغضبها.

787
00:43:31,520 --> 00:43:33,730
البوريتو رائع حقا.

788
00:43:33,730 --> 00:43:36,320
من الأفضل أن تأكلهم
مني. أنا أتبع نظامًا غذائيًا.

789
00:43:36,310 --> 00:43:38,220
حقًا؟ لا تحتاج إلى ذلك.

790
00:43:38,230 --> 00:43:40,900
ما مشكلتك؟
أنا بدين.
افتح عينيك اللعينة.

791
00:43:40,900 --> 00:43:42,520
لا أعتقد أنك تعاني من السمنة.

792
00:43:42,520 --> 00:43:45,230
يجب أن تكون واحدا
من تلك البنات النادرة

793
00:43:45,230 --> 00:43:48,610
الذين تبدو جيدة تحمل
واحد إضافي، اثنان...
مائة جنيه.

794
00:43:48,600 --> 00:43:51,260
ماذا تقول؟
أنا سمين. أنا خنزير سمين.

795
00:43:51,270 --> 00:43:53,400
كما تعلمون، هذه هي المشكلة
معكم أيها الأولاد في واشنطن.

796
00:43:53,400 --> 00:43:55,650
لن تعرف السهل
الحقيقة إذا قفزت
وعضك في مؤخرتك.

797
00:43:55,650 --> 00:43:57,480
عمل جميل
لا يغضبها.

798
00:44:00,480 --> 00:44:03,400
إذن، اه، ما الذي نحمله؟

799
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
لا شيء مثير.
معدات زراعية.

800
00:44:05,520 --> 00:44:07,270
اه هاه.

801
00:44:13,310 --> 00:44:14,100
سأضطر إلى التوقف.

802
00:44:17,520 --> 00:44:20,110
الآن، لا داعي للقلق على أحد،
ولكن قد ترغب في ذلك
قم بالركض من أجل ذلك.

803
00:44:20,100 --> 00:44:21,390
ما هو بحق الجحيم--

804
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
هيا، هيا، هيا.

805
00:44:27,440 --> 00:44:28,940
وقف!
توقف حيث أنت!

806
00:44:31,560 --> 00:44:33,430
هذه هي الهجرة
وخدمة التجنيس.

807
00:44:33,440 --> 00:44:34,820
ماذا؟

808
00:44:40,150 --> 00:44:41,570
معدات زراعية؟

809
00:44:41,560 --> 00:44:44,260
كنت أعرف
كان هذا النطاق اللعين مشكلة!

810
00:44:44,270 --> 00:44:46,650
كل ما يهمني
هل تلك المروحية ليست لنا؟

811
00:44:52,100 --> 00:44:55,310
تلك المروحية لنا.
هذا هو آي إن إس. 1-1.

812
00:44:55,310 --> 00:44:57,220
أنت تتدخل
مع عملية رسمية.

813
00:44:57,230 --> 00:44:59,980
يجب عليك الإخلاء
هذه المنطقة على الفور.
سلبية I.N.S.

814
00:44:59,980 --> 00:45:02,110
نحن في المنتصف
من تصنيف عالي
وكالة الأمن القومي. عملية.

815
00:45:02,100 --> 00:45:04,010
لقد أمرت
لمغادرة المنطقة.

816
00:45:04,020 --> 00:45:06,320
سلبي.
لن ألغي مهمتي

817
00:45:06,310 --> 00:45:08,310
حتى أعطي الحق
التحقق
من سلطتك.

818
00:45:11,020 --> 00:45:12,400
تم الاعتراف بالتحقق.
أتمنى لك ليلة سعيدة.

819
00:45:16,060 --> 00:45:17,560
كبار السن!

820
00:45:17,560 --> 00:45:18,680
هاه؟

821
00:45:18,690 --> 00:45:20,520
إلى هنا!

822
00:45:40,150 --> 00:45:41,320
بيرت، ماذا لديك؟

823
00:45:41,310 --> 00:45:42,510
لا شيء بعد يا سيدي!

824
00:45:42,520 --> 00:45:43,980
دعونا نواجه الأمر، دوغلاس.
نحن ميتون.

825
00:45:43,980 --> 00:45:45,110
لا.

826
00:45:45,100 --> 00:45:47,640
إنهم لن يقتلوك، سيدي.
يرسلونك مرة أخرى.

827
00:45:47,650 --> 00:45:49,440
انتظر شهرا واحدا
ومن ثم حاول مرة أخرى.

828
00:45:49,440 --> 00:45:52,070
أحاول أربع مرات بالفعل.
أنا أحب هذا البلد.

829
00:45:52,060 --> 00:45:54,600
افعل لي معروفًا يا بني.
ضع السوكو فيه.

830
00:46:07,600 --> 00:46:09,930
هل تتحدث عني؟
لا.

831
00:46:09,940 --> 00:46:10,900
هل أنت بارد؟

832
00:46:10,900 --> 00:46:12,360
سي.

833
00:46:12,350 --> 00:46:14,260
هنا. خذ هذا.

834
00:46:14,270 --> 00:46:16,400
أوه، لا، لا، لا.
على ما يرام.

835
00:46:16,400 --> 00:46:19,070
خذها. يمكن أن أكون ميتا
في بضع دقائق.
لن أحتاجه.

836
00:46:21,100 --> 00:46:22,010
شكرا يا سيدي.

837
00:46:28,730 --> 00:46:30,770
الآن تأخذ هذا.

838
00:46:30,770 --> 00:46:32,770
لا، لا تقلق بشأن ذلك.
لا، لا، لا، خذها.

839
00:46:32,770 --> 00:46:34,360
أنت تعطيني،
الآن أعطيك.

840
00:46:34,350 --> 00:46:37,970
هذا يساعدني
الوصول إلى منزلي الجديد. أمريكا.

841
00:46:37,980 --> 00:46:39,570
ربما هذا سوف يساعدك
الوصول إلى حيث عليك أن تذهب.

842
00:46:41,100 --> 00:46:42,140
شكرًا.

843
00:46:43,310 --> 00:46:44,600
شكرا يا صديقي.

844
00:46:48,100 --> 00:46:49,720
يا.

845
00:46:49,730 --> 00:46:50,770
أوه لا.
إنهم قادمون.
إنهم قادمون.

846
00:46:52,980 --> 00:46:54,320
أنت مجنون!

847
00:46:54,310 --> 00:46:55,470
إنها
حقيقي!

848
00:46:55,480 --> 00:46:57,270
الجميع في هذا البلد
لديه بندقية!

849
00:47:04,100 --> 00:47:04,890
ها هو ذا يذهب!

850
00:47:14,060 --> 00:47:15,930
معطفي.
يعتقدون أنه أنا.

851
00:47:15,940 --> 00:47:18,320
حسنًا، إنه ليس كذلك،
لذلك سوف يكون بخير.

852
00:47:18,310 --> 00:47:19,600
دعنا نخرج من هنا.

853
00:47:19,600 --> 00:47:21,010
أوه، بالمناسبة...

854
00:47:56,900 --> 00:47:58,360
دعونا نتحدث.

855
00:47:58,350 --> 00:48:00,560
لماذا؟
لأنني أشعر بالملل.

856
00:48:00,560 --> 00:48:03,140
ليس لدي ما أقوله لك.
حسنا، ليس لدي أي شيء
لأقول لك.

857
00:48:03,150 --> 00:48:04,900
هذا لا يعني
لا يمكننا التحدث.

858
00:48:04,900 --> 00:48:07,690
والدي
أثبت ذلك بشكل قاطع.

859
00:48:09,270 --> 00:48:11,230
ماذا تفتقد أكثر
عن المكتب؟

860
00:48:11,230 --> 00:48:14,150
أنا لا يفوتني أي شيء.
أنا لا أعيش في الماضي.

861
00:48:15,690 --> 00:48:17,020
ريتا. ماذا عن ريتا؟

862
00:48:17,020 --> 00:48:19,400
يا إلهي، ريتا.
نعم، أنا أفتقد ريتا.

863
00:48:19,400 --> 00:48:21,400
أعظم طباخ
البيت الأبيض من أي وقت مضى.

864
00:48:21,400 --> 00:48:23,190
الوحيد
كوك
البيت الأبيض من أي وقت مضى.

865
00:48:23,190 --> 00:48:25,070
أعتقد أن ريتا بدأت
مع جورج واشنطن.

866
00:48:25,060 --> 00:48:26,180
كما تعلمون،
عندما لم أستطع النوم،

867
00:48:26,190 --> 00:48:28,690
كنت سأذهب إلى الطابق السفلي،
وسوف تصنع هذه الحلوى.

868
00:48:28,690 --> 00:48:32,190
لقد كانت نفخة كريم
مع صلصة التوت--

869
00:48:32,190 --> 00:48:34,110
هل لديك من أي وقت مضى
واحدة من البيتزا لها؟

870
00:48:34,100 --> 00:48:36,180
كان مثل حلم رطب
مع قشرة.

871
00:48:37,770 --> 00:48:39,860
حلم رطب؟

872
00:48:39,850 --> 00:48:42,350
لا أعتقد أنني بحاجة للاستماع
يقول راسل بي كرامر

873
00:48:42,350 --> 00:48:43,640
عبارة "الحلم الرطب"

874
00:48:43,650 --> 00:48:45,730
سوف أستيقظ وأنا أصرخ
كل ليلة حتى أموت.

875
00:48:45,730 --> 00:48:47,980
لا يوجد شيء خاطئ
مع الأحلام الرطبة.
قف!

876
00:48:47,980 --> 00:48:49,570
كان لدي زوجين
عندما كنت طفلا.

877
00:48:49,560 --> 00:48:51,560
عظيم. سأبحث عن ذلك
المعرض في مكتبتك.

878
00:48:51,560 --> 00:48:52,680
توقف فقط!

879
00:48:54,730 --> 00:48:56,570
حسنا، حصلت على واحدة.

880
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
عندما كنت في
البيت الأبيض,

881
00:48:58,560 --> 00:49:01,600
من كان الشخص الذي كنته؟
الأكثر حماسا للقاء؟

882
00:49:01,600 --> 00:49:03,510
نيلسون مانديلا.
أنا لست مراسلا.

883
00:49:03,520 --> 00:49:05,190
إيلا فيتزجيرالد.
اه.

884
00:49:05,190 --> 00:49:07,730
مانديلا كان رجلاً عظيماً
لكنه لم يستطع الغناء
يستحق القرف.

885
00:49:07,730 --> 00:49:09,360
جو ديماجيو.

886
00:49:09,350 --> 00:49:11,720
وكان ذلك التشويق.

887
00:49:16,230 --> 00:49:17,900
ماذا؟

888
00:49:19,150 --> 00:49:20,110
ثمانين مليون.

889
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
هذا هو عدد الأشخاص
صوتوا ضدي

890
00:49:24,600 --> 00:49:25,810
آخر مرة خارج.

891
00:49:29,100 --> 00:49:31,600
هذا هو عدد الأشخاص

892
00:49:31,600 --> 00:49:36,930
لم يثق بي،
لم يعجبني، لم...

893
00:49:38,350 --> 00:49:39,470
من يعرف؟

894
00:49:44,980 --> 00:49:46,900
بقيت في السرير
لمدة أسبوع ونصف

895
00:49:46,900 --> 00:49:48,440
بعد أن صوتوا لي.

896
00:49:53,730 --> 00:49:56,650
دعونا نتوقف عن الحديث.
نحن على وشك الارتباط.
سوف تجعلني أتقيأ.

897
00:49:56,650 --> 00:49:58,110
أوه، لماذا لا
اذهب إلى الجحيم؟

898
00:49:58,100 --> 00:49:59,310
الآن، هذا أفضل.

899
00:50:01,310 --> 00:50:02,760
ما الوقت الذي حصلت عليه؟

900
00:50:04,150 --> 00:50:05,270
تبا لك!

901
00:50:07,690 --> 00:50:09,190
امسكها. امسكها.

902
00:50:10,310 --> 00:50:11,350
أعتقد أنني أسمع الناس.

903
00:50:21,100 --> 00:50:23,010
واين، أبطئ السرعة.

904
00:50:23,020 --> 00:50:25,650
هذا لحم الخنزير المقدد ليس لديه أجنحة.
لن يطير بعيدا.

905
00:50:25,650 --> 00:50:27,440
أريد
للعودة إلى الطريق.

906
00:50:29,440 --> 00:50:30,820
يسوع الحلو.

907
00:50:32,480 --> 00:50:34,150
صباح الخير!

908
00:50:34,150 --> 00:50:36,480
إنه رائع
لرؤية عائلة أمريكية

909
00:50:36,480 --> 00:50:39,820
خارج التمتع بالطبيعية
روعة بلدنا العظيم .

910
00:50:39,810 --> 00:50:42,430
الرئيس كريمر!
نعم سيدتي.
أنا مسرور جدا لمقابلتك.

911
00:50:42,440 --> 00:50:45,110
هل من الممكن أن تجلس من فضلك.
هذا كل شيء يا بني.

912
00:50:45,100 --> 00:50:46,310
يمكنك وضعها في سهولة.
هذا كل شيء.

913
00:50:46,310 --> 00:50:48,060
أنا في مهمة لتقصي الحقائق

914
00:50:48,060 --> 00:50:50,100
من القسم
من الداخل.

915
00:50:50,100 --> 00:50:52,220
الآن أخبرني، هل وجدت
أن بقية المناطق

916
00:50:52,230 --> 00:50:54,570
تقع في مكان مناسب
وصيانتها بشكل صحيح؟

917
00:50:54,560 --> 00:50:57,510
أوه، نعم، يا سيدي.

918
00:50:57,520 --> 00:50:59,860
صباح الخير.
الرئيس دوغلاس!

919
00:50:59,850 --> 00:51:02,430
حسنا، لقد كان فرحة
أتحدث إليكم أيها الناس.

920
00:51:02,440 --> 00:51:05,440
ولا تنسى،
هذه الغابة هي تراثك.

921
00:51:05,440 --> 00:51:09,020
استمتع بهم واحميهم.
إنهم يستحقون احترامنا.

922
00:51:09,020 --> 00:51:11,020
هذه الأشجار
هم مثل أطفالنا.

923
00:51:11,020 --> 00:51:12,690
اصعد إلى السيارة اللعينة!

924
00:51:13,560 --> 00:51:14,810
وداعا وداعا.

925
00:51:26,520 --> 00:51:29,400
أوه نعم.
مهلا، نحن فقط الجنوب
(جالاكس في فيرجينيا).

926
00:51:29,400 --> 00:51:31,770
في بضعة أميال،
وصلنا إلى 77.

927
00:51:31,770 --> 00:51:34,730
وهذا يأخذنا على طول الطريق
مباشرة إلى ولاية أوهايو.
نحن بخير.

928
00:51:34,730 --> 00:51:36,400
إلا إذا وقعنا في مشكلة.

929
00:51:36,400 --> 00:51:37,940
وهو ما أتوقع أننا لن نفعله.

930
00:51:54,020 --> 00:51:55,940
لو كنت قد أخبرتنا
كم كانت المهمة مهمة،

931
00:51:55,940 --> 00:51:58,070
كنا قد أقرضتك السيارة
مباشرة,

932
00:51:58,060 --> 00:52:00,640
لم يتم طرح أي أسئلة.
ونعتذر مرة أخرى،

933
00:52:00,650 --> 00:52:03,110
ولكن، كما تعلمون، هؤلاء الأولاد من
قسم الداخلية

934
00:52:03,100 --> 00:52:04,720
يمكن أن تكون سرية للغاية.

935
00:52:04,730 --> 00:52:06,650
نحن سعداء بذلك فقط
أنت متجه إلى كليفلاند.

936
00:52:06,650 --> 00:52:08,570
هذا هو المكان الذي يتعين علينا القيام به
تقديم تقريرنا.

937
00:52:08,560 --> 00:52:10,310
حسنًا، نحن سعداء فقط
للقيام بدورنا.

938
00:52:10,310 --> 00:52:12,970
مهلا، آخر خارج الدولة
لوحة الترخيص، كيفن.

939
00:52:12,980 --> 00:52:14,770
نحن نأمل
لاكتشاف جميع الولايات الخمسين.

940
00:52:14,770 --> 00:52:16,980
نحن نصل إلى هناك أيضًا.

941
00:52:16,980 --> 00:52:19,770
هل يمكن لأي شخص أن يصنع ذلك؟
يبدو وكأنه "U."

942
00:52:21,600 --> 00:52:23,260
يوتا!
يوتا!

943
00:52:23,270 --> 00:52:26,070
لا، هذا
لوحة حكومة الولايات المتحدة.

944
00:52:26,060 --> 00:52:27,390
الرجل يبدو وكأنه شرطي
أو شيء من هذا.

945
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
مهلا، صديق جيد!

946
00:52:33,900 --> 00:52:36,980
بارك الله في أمريكا!
استمر بالشاحنة!

947
00:52:36,980 --> 00:52:39,820
مهلا، مهلا، الآن!
موجة، كيفن!

948
00:52:41,440 --> 00:52:43,610
حسنًا، لم يكن ودودًا جدًا،
الآن، هل كان كذلك؟

949
00:52:43,600 --> 00:52:46,430
أم! الرؤساء
يسحقونني!

950
00:52:46,440 --> 00:52:47,770
أليس هذا ممتعا؟

951
00:53:04,350 --> 00:53:07,470
لن نصل أبدًا إلى أوهايو.
ليست الطريقة التي يقود بها هذا الرجل.

952
00:53:07,480 --> 00:53:10,150
كل 500 قدم يتوقفون
لالتقاط صورة أخرى لعنة.

953
00:53:10,150 --> 00:53:12,320
تحرك فريق دونر بشكل أسرع.

954
00:53:12,310 --> 00:53:13,970
اصمت.
أحاول النوم.

955
00:53:16,730 --> 00:53:20,190
يا إلهي،
انه الضغط
صدري مرة أخرى.

956
00:53:20,190 --> 00:53:22,690
هذه المرة،
تظاهر بعدم الاستمتاع به.

957
00:53:22,690 --> 00:53:24,440
أوه، أغلق حفرة الكعكة الخاصة بك،
دوغلاس.

958
00:53:31,650 --> 00:53:32,900
أهلاً.

959
00:53:32,900 --> 00:53:35,270
مرحبًا.

960
00:53:35,270 --> 00:53:38,070
كما تعلمون، كنا بخير
في الخارج في الخيمة،

961
00:53:38,060 --> 00:53:39,680
ولكن شكرا ل
تقاسم السرير.

962
00:53:39,690 --> 00:53:41,690
وهذا يعني الكثير.

963
00:53:41,690 --> 00:53:43,190
أوه بالتأكيد.

964
00:53:43,190 --> 00:53:45,270
كما تعلمون، لقد صوتنا لك.

965
00:53:45,270 --> 00:53:47,690
أوه.

966
00:53:49,230 --> 00:53:52,020
أوه، أنا-أنا آسف لذلك،
سيدي.

967
00:53:52,020 --> 00:53:53,440
نحن جمهوريون.

968
00:53:53,440 --> 00:53:55,650
حسنا،
على الأقل يمكنك الاعتراف بذلك.

969
00:53:55,650 --> 00:53:58,690
هذه هي الخطوة الأولى
نحو التعافي.

970
00:53:59,850 --> 00:54:01,260
أنا ساخن!

971
00:54:01,270 --> 00:54:03,020
اه!

972
00:54:13,440 --> 00:54:15,230
أي فكرة كم من الوقت أطول
إلى كليفلاند، واين؟

973
00:54:15,230 --> 00:54:19,070
ربما يجب أن أتصل بالأولاد
في قسمنا ونقول
لهم ما الوقت الذي يتوقعونه منا.

974
00:54:19,060 --> 00:54:20,720
أوه، حوالي ثمانية إلى 10 ساعات.

975
00:54:20,730 --> 00:54:23,230
كما تعلمون، كنت أفكر،
بعد أن ننزلك

976
00:54:23,230 --> 00:54:26,610
قد آخذ العائلة
حتى داكوتا
لرؤية جبل رشمور.

977
00:54:26,600 --> 00:54:29,430
هذا واحد من أمريكا
أعظم العجائب الطبيعية يا بني.

978
00:54:29,440 --> 00:54:32,320
ليس حقيقيًا.
إنها ليست أعجوبة طبيعية.

979
00:54:32,310 --> 00:54:34,220
رجل بالاسم
لقد نحته جوتزون بورجلوم.

980
00:54:35,770 --> 00:54:37,900
ماذا؟ شخص ما نحت ذلك؟

981
00:54:37,900 --> 00:54:40,230
حسنا،
هذا يفسد الأمر برمته.

982
00:54:40,230 --> 00:54:43,190
عفوًا!
دورية الحفاضات، مات!

983
00:54:43,190 --> 00:54:45,190
يبدو
سنحتاج تلك
بامبرز مرة أخرى!

984
00:54:45,190 --> 00:54:46,230
ووو!

985
00:54:46,230 --> 00:54:47,650
يا فتى.

986
00:54:47,650 --> 00:54:48,980
هل هو بصحة جيدة؟

987
00:54:48,980 --> 00:54:51,730
أبي، من على جبل رشمور؟

988
00:54:51,730 --> 00:54:54,520
حسنًا، هناك آبي لينكولن.
لقد قطع
شجرة الكرز.

989
00:54:54,520 --> 00:54:57,230
ثم هناك
فرانكلين ثيودور روزفلت.

990
00:54:57,230 --> 00:55:00,320
قتله الدب
عندما كان في الثالثة من عمره فقط.

991
00:55:00,310 --> 00:55:02,720
لقد حصلت
أن تكون تمزح ،
أليس كذلك، واين؟

992
00:55:02,730 --> 00:55:04,610
لقد حصلت على لينكولن
اختلط
مع جورج واشنطن

993
00:55:04,600 --> 00:55:06,560
وكنت قد حصلت على روزفلت
اختلط مع ديفي كروكيت.

994
00:55:06,560 --> 00:55:08,810
هل لديك أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه؟

995
00:55:08,810 --> 00:55:12,220
اي عدم احترام يا سيدي
لكنك في سيارتي.

996
00:55:12,230 --> 00:55:13,400
حسنا، أنت في بلدي
دولة.

997
00:55:13,400 --> 00:55:15,820
حسنا، لدينا
البلد.
احصل على الحقائق الخاصة بك مباشرة.

998
00:55:15,810 --> 00:55:17,850
كيف تتوقع ابنك
لاحترام
تاريخ الأمة

999
00:55:17,850 --> 00:55:19,310
إذا لم تفعل ذلك؟

1000
00:55:19,310 --> 00:55:21,430
هذا النوع من الجهل
أمر خطير.

1001
00:55:21,440 --> 00:55:24,270
ننسى تاريخ أمتنا.
ماذا عن
أمتنا الآن؟

1002
00:55:24,270 --> 00:55:26,110
واين، لا تفعل ذلك.

1003
00:55:26,100 --> 00:55:28,430
رقم البلاد
ينهار. الناس هم
فقدان منازلهم.

1004
00:55:28,440 --> 00:55:31,070
لا يمكنهم العثور على عمل.
انت تتكلم عن الجهل

1005
00:55:31,060 --> 00:55:32,890
أنتم أيها الجاهلون
كلاكما.

1006
00:55:32,900 --> 00:55:35,940
لماذا، لقد... لقد تجاهلت
صوت الناس.

1007
00:55:35,940 --> 00:55:37,770
صوت الشعب؟

1008
00:55:37,770 --> 00:55:39,520
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

1009
00:55:39,520 --> 00:55:42,820
لديك 240 مليون صوت
كل الصراخ ل
شيء مختلف.

1010
00:55:42,810 --> 00:55:46,140
الشيء الوحيد لكم جميعا
يبدو أن الاتفاق على هو أنت
لا نريد ضرائب أعلى.

1011
00:55:46,150 --> 00:55:47,190
صوت الشعب,
فاني بلدي.

1012
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
توقف يا واين.

1013
00:55:57,400 --> 00:55:59,980
كيفن، عزيزتي، اركضي ورمي هذه
في سلة المهملات لأمي، حسنا؟

1014
00:55:59,980 --> 00:56:00,980
تمام.

1015
00:56:02,520 --> 00:56:03,860
ها نحن ذا.

1016
00:56:07,980 --> 00:56:09,020
من فضلك اخرج من سيارتنا.

1017
00:56:11,690 --> 00:56:13,270
اسمع، أنا آسف--

1018
00:56:13,270 --> 00:56:14,520
لا.

1019
00:56:16,150 --> 00:56:18,150
لقد قمنا بدعوتك إلى منزلنا.

1020
00:56:20,310 --> 00:56:21,350
ليست سيارتنا...

1021
00:56:22,230 --> 00:56:23,070
منزلنا.

1022
00:56:25,850 --> 00:56:27,510
لقد فقدنا وظائفنا

1023
00:56:27,520 --> 00:56:30,020
بسبب تخفيضات ميزانيتك،
الرئيس كريمر.

1024
00:56:32,810 --> 00:56:35,140
وخسرنا وطننا

1025
00:56:35,150 --> 00:56:38,980
لان
من الانكماش الاقتصادي الخاص بك،

1026
00:56:38,980 --> 00:56:41,070
الرئيس دوغلاس.

1027
00:56:41,060 --> 00:56:44,180
كل ما لدينا الآن
هي فرصة ضئيلة للحصول على وظيفة

1028
00:56:44,190 --> 00:56:46,230
في مصنع طلاء عمي
في كليفلاند.

1029
00:56:47,810 --> 00:56:49,640
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.

1030
00:56:50,810 --> 00:56:52,560
من فضلك...

1031
00:56:52,560 --> 00:56:54,180
اخرج من سيارتنا.

1032
00:57:11,560 --> 00:57:12,890
مرحبًا.

1033
00:57:12,900 --> 00:57:14,400
جو، هذا أنا.

1034
00:57:14,400 --> 00:57:16,650
أوه مات.
أين أنت بحق الجحيم؟
وماذا يحدث؟

1035
00:57:16,650 --> 00:57:18,770
أنا مع كرامر.
هل تمزح معي، مات؟

1036
00:57:18,770 --> 00:57:20,730
هاني كان لديه تشارلي رينولدز
قتل,

1037
00:57:20,730 --> 00:57:22,270
الآن يحاولون قتلنا.

1038
00:57:22,270 --> 00:57:24,230
ماذا؟ هاني؟
حسنا، أنا متأكد تماما.

1039
00:57:24,230 --> 00:57:25,900
أرسل مارين وان
ليلتقطنا،

1040
00:57:25,900 --> 00:57:28,230
وخرجنا
قبل أن تنفجر.
يا إلاهي.

1041
00:57:28,230 --> 00:57:30,070
لم أكن أرغب في الاتصال بأي شخص،

1042
00:57:30,060 --> 00:57:32,100
لكنك الشخص الوحيد
أستطيع أن أثق.

1043
00:57:32,100 --> 00:57:34,930
الاستماع، الحصول على اتصال
مع جهات الاتصال الخاصة بك في وكالة المخابرات المركزية.

1044
00:57:34,940 --> 00:57:36,690
معرفة ما إذا كان بإمكانهم معرفة ذلك
ماذا بحق الجحيم
هذا هو كل شيء.

1045
00:57:36,690 --> 00:57:37,690
حسنًا، لقد فهمت.

1046
00:57:37,690 --> 00:57:39,570
والآن من أجل المسيح،
تبقي بعيدا عن الأنظار.

1047
00:57:39,560 --> 00:57:41,510
لا بأس.
أعتقد أننا في وضع واضح.

1048
00:57:41,520 --> 00:57:43,230
أنا لم أرى أي وكالة الأمن القومي
بعد اليوم،

1049
00:57:43,230 --> 00:57:44,610
لذلك أعتقد أننا فقدناهم.

1050
00:57:56,980 --> 00:57:58,320
إنهم يتحركون شمالاً؟

1051
00:57:58,980 --> 00:58:00,440
يا لها من صدفة.

1052
00:58:01,020 --> 00:58:02,610
نحن كذلك.

1053
00:58:20,270 --> 00:58:23,980
أوه، عزيزي.

1054
00:58:26,690 --> 00:58:28,320
اعذرني.

1055
00:58:28,310 --> 00:58:29,430
كم
هل تلك القطعة من الفطيرة؟

1056
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
1.50 دولار.

1057
00:58:34,310 --> 00:58:36,680
أوه، لا يهم،
ولكن شكرا لك.

1058
00:58:39,650 --> 00:58:40,820
يا.

1059
00:58:43,940 --> 00:58:45,610
ها أنت ذا.
إنه على المنزل.

1060
00:58:46,810 --> 00:58:48,470
أنا آسف.
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1061
00:58:48,480 --> 00:58:50,270
قلت كان في البيت
رجل عجوز.

1062
00:58:51,850 --> 00:58:53,430
رجل عجوز؟

1063
00:59:05,980 --> 00:59:07,360
رجل عجوز.

1064
00:59:10,270 --> 00:59:12,480
حسنًا، دعنا نذهب.
ماذا جرى؟

1065
00:59:12,480 --> 00:59:14,980
أريد أن
اخرج من هنا

1066
00:59:14,980 --> 00:59:17,150
سأتصل بالمنزل،
أخبر زوجتي أنني بخير

1067
00:59:17,150 --> 00:59:19,270
وأنا لا أهتم
إذا كان الهاتف
استغلالها.

1068
00:59:19,270 --> 00:59:21,820
أنت تفعل ما تريد،
ولكن عندما قامت وكالة الأمن القومي. يظهر،

1069
00:59:21,810 --> 00:59:23,060
سنعرف من الذي تخلى عنا
أليس كذلك؟

1070
00:59:44,020 --> 00:59:45,110
صباح الخير!

1071
00:59:45,100 --> 00:59:46,850
كيف يمكنني--

1072
00:59:46,850 --> 00:59:48,560
يا بلدي!

1073
00:59:48,560 --> 00:59:49,970
يا بلدي!

1074
00:59:49,980 --> 00:59:52,650
هل هذا حقيقي؟
هل هذه مزحة أم ماذا؟

1075
00:59:52,650 --> 00:59:55,070
لا، نحن حقا.
رقم اخرج من هنا!

1076
00:59:55,060 --> 00:59:56,220
اخرج!

1077
00:59:56,230 --> 00:59:57,730
شارلين، ما هو الخطأ؟

1078
00:59:57,730 --> 00:59:59,940
- يا إلهي.
- الرئيس دوغلاس.

1079
00:59:59,940 --> 01:00:01,230
والرئيس كريمر...

1080
01:00:01,230 --> 01:00:02,770
في تحولنا!

1081
01:00:04,400 --> 01:00:06,570
كنا، اه،
مثل استئجار سيارة.

1082
01:00:06,560 --> 01:00:08,600
أوه،
لم يتبق لدينا سوى سيارتين

1083
01:00:08,600 --> 01:00:10,720
بسبب ذلك
مزاد كبير للماشية.

1084
01:00:10,730 --> 01:00:12,440
هل ترغب في هيونداي
أو لكزس؟

1085
01:00:15,520 --> 01:00:18,690
غبي! غبي! غبي!
أوه، أنا آسف!

1086
01:00:18,690 --> 01:00:20,480
ملكة جمال رأس الطائرة,
في خدمتك.

1087
01:00:20,480 --> 01:00:23,110
حسنًا، الآن، علينا أن نرى
بعض التعريفات، من فضلك.

1088
01:00:43,480 --> 01:00:45,230
حسنًا؟
ماذا؟

1089
01:00:45,230 --> 01:00:48,070
لم أقود السيارة بنفسي منذ ذلك الحين
سنتي الأولى في المنزل.

1090
01:00:48,060 --> 01:00:49,470
أعطني ثانية.

1091
01:01:04,310 --> 01:01:05,560
انها مثل ركوب الدراجة.

1092
01:01:23,350 --> 01:01:25,470
هل ستتوقف عن التصفير،
من فضلك؟

1093
01:01:25,480 --> 01:01:27,820
أنا أحاول
للنوم هنا.

1094
01:01:27,810 --> 01:01:29,810
النوم أكثر من اللازم
هو علامة على الاكتئاب.

1095
01:01:29,810 --> 01:01:31,350
نعم، حسنا،
تستمر في التصفير،

1096
01:01:31,350 --> 01:01:32,890
وسأضع الاكتئاب
في جمجمتك.

1097
01:01:32,900 --> 01:01:36,150
لقد اقتربنا لعنة
قبل ثماني ساعات
نصل إلى المكتبة.

1098
01:01:36,150 --> 01:01:38,650
أحاول أن أبقى في حالة تأهب.
أنا أكره تلك الأغنية.

1099
01:01:38,650 --> 01:01:40,150
وأنا كذلك.
لقد اختلقت الكلمات
إلى الشيء اللعين.

1100
01:01:40,150 --> 01:01:41,650
ماذا؟

1101
01:01:41,650 --> 01:01:43,940
لقد اختلقت الكلمات
تحية للرئيس.

1102
01:01:43,940 --> 01:01:46,070
أغنيهم لنفسي
في كل مرة يلعبونها.

1103
01:01:46,060 --> 01:01:47,680
لقد ألفت كلمات لذلك
أيضا.

1104
01:01:47,690 --> 01:01:49,860
نعم؟ اسمحوا لي أن أسمع لك.
لا، أنت اذهب أولاً.

1105
01:01:49,850 --> 01:01:51,350
لا، لا. أنت تقوم بعملك،
ثم سأغني لي.

1106
01:02:02,730 --> 01:02:04,520
ذلك أكثر أو أقل..
ط ط ط-هم.

1107
01:02:06,520 --> 01:02:08,520
حسنا، دعونا نسمع
نسختك يا غيرشوين.

1108
01:02:08,520 --> 01:02:09,820
لا.

1109
01:02:09,810 --> 01:02:11,850
ماذا تقصد لا؟
غنيت لي.

1110
01:02:11,850 --> 01:02:13,680
أنا أعرف.
أنت أحمق.

1111
01:02:25,520 --> 01:02:27,520
السيد الرئيس،
تم إنشاء قناة CNN بالقرب من الحديقة.

1112
01:02:27,520 --> 01:02:28,860
ربما يجب عليك ارتداء هذا.

1113
01:02:28,850 --> 01:02:30,850
ليس بهذه السرعة يا كارل.
ابطئ.

1114
01:02:30,850 --> 01:02:33,720
أنا لا أحب الناس
تشغيل أسرع مما أفعل.
يجعلني أبدو مبتذلة.

1115
01:02:33,730 --> 01:02:34,900
آسف يا سيدي.

1116
01:02:34,900 --> 01:02:36,900
ليكرز؟ اعتقدت
كنا أقوياء في لوس أنجلوس؟

1117
01:02:36,900 --> 01:02:39,230
لقد كنا يا سيدي، ولكن بعد ذلك أنت
تقليص الإغاثة في حالات الكوارث.

1118
01:02:39,230 --> 01:02:41,110
سريع جدًا مرة أخرى.
آسف.

1119
01:02:41,100 --> 01:02:43,310
أنا لا أريد أن أرتدي هذا.
أنا من محبي هيوستن.

1120
01:02:43,310 --> 01:02:44,720
تيد!

1121
01:02:45,600 --> 01:02:46,560
مهلا، قبعة.

1122
01:02:50,600 --> 01:02:52,760
اتصل كاي جريفين
هذا الصباح.

1123
01:02:52,770 --> 01:02:55,230
إنها تستعد للإبلاغ
أن دوغلاس وكرامر
لقد توارى عن الأنظار

1124
01:02:55,230 --> 01:02:58,110
وهم يعملون معًا
لفضح التستر الكبير.

1125
01:02:58,100 --> 01:03:00,220
سأنظر في ذلك
على الفور.
حسنا، أنت أفضل.

1126
01:03:00,230 --> 01:03:02,070
أريد العثور على هؤلاء البلهاء
قبل أن يحفروا أعمق.

1127
01:03:16,600 --> 01:03:18,140
ماذا؟ ماذا تفعل؟

1128
01:03:18,150 --> 01:03:20,480
كنت بحاجة إلى فنجان من القهوة.
أوه، جيد.

1129
01:03:20,480 --> 01:03:22,860
هل حصلت لي على واحدة؟
لا.

1130
01:03:22,850 --> 01:03:25,100
أيها الوغد الرخيص.
لم يكن لدي سوى 50 سنتا.

1131
01:03:26,020 --> 01:03:27,980
أعطني رشفة.

1132
01:03:27,980 --> 01:03:30,570
أوه، نعم، أنا على وشك أن
أشارك قهوتي مع
آلة الحب في واشنطن.

1133
01:03:30,560 --> 01:03:32,640
لا النرد.

1134
01:03:32,650 --> 01:03:34,770
يمكنك أن تبصق في
طبق بتري وابدأ
حضارة جديدة كاملة.

1135
01:03:34,770 --> 01:03:36,770
هنا،
تريد لعق الغطاء؟
تبا لك.

1136
01:03:38,440 --> 01:03:39,570
أعطني ذلك.

1137
01:03:43,270 --> 01:03:45,440
منزوعة الكافيين؟ أنت كس!

1138
01:03:45,440 --> 01:03:46,610
يجب أن أذهب لأجد جون!

1139
01:04:05,150 --> 01:04:08,400
سيدي، أنا العميل ويلكرسون.
لدينا سبب للاعتقاد
حياتك في خطر.

1140
01:04:08,400 --> 01:04:10,020
لقد أمرنا
لنقلك
خارج المنطقة.

1141
01:04:15,060 --> 01:04:16,970
سيدي، إذا كنت تستطيع فقط
اخرج من السيارة.

1142
01:04:16,980 --> 01:04:19,190
سنوصلك إلى--

1143
01:04:25,980 --> 01:04:26,940
أسرع!

1144
01:04:26,940 --> 01:04:29,730
أدخل!
هل حصلنا على تغطية الاصطدام؟

1145
01:04:29,730 --> 01:04:31,150
لماذا؟
أوه، لا شيء.

1146
01:04:34,440 --> 01:04:35,520
انتبه!
يتمسك!

1147
01:04:49,060 --> 01:04:49,850
اه!

1148
01:04:51,150 --> 01:04:52,520
اه!

1149
01:04:52,520 --> 01:04:54,190
اه!

1150
01:04:54,190 --> 01:04:55,690
اه!

1151
01:04:55,690 --> 01:04:57,650
اه!

1152
01:04:57,650 --> 01:04:58,860
عيسى! اخرجها!

1153
01:04:58,850 --> 01:05:00,510
أنا أحاول!

1154
01:05:00,520 --> 01:05:01,980
لا أستطيع أن أرى!
أخرجه من الجحيم!

1155
01:05:16,020 --> 01:05:16,820
يذهب!

1156
01:05:24,060 --> 01:05:25,510
اه!

1157
01:05:29,400 --> 01:05:30,570
جميل الذهاب، ماريو.

1158
01:05:30,560 --> 01:05:31,890
اسكت.

1159
01:05:35,900 --> 01:05:36,730
بهذه الطريقة.

1160
01:05:40,100 --> 01:05:41,390
أوه، ليست جيدة.

1161
01:05:45,350 --> 01:05:46,430
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1162
01:05:51,980 --> 01:05:53,110
الآن ماذا؟

1163
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
مجرد مزج.
مجرد مزج.

1164
01:05:59,600 --> 01:06:01,260
انظر! إنه الرئيس!

1165
01:06:02,350 --> 01:06:04,760
أهلاً!
أهلاً!

1166
01:06:04,770 --> 01:06:06,480
كيف حالك؟

1167
01:06:06,480 --> 01:06:07,770
الرئيس كريمر؟

1168
01:06:07,770 --> 01:06:09,520
الرئيس دوغلاس؟
كيف الحال؟

1169
01:06:09,520 --> 01:06:11,400
هذا مذهل.

1170
01:06:11,400 --> 01:06:13,610
ليس حقيقيًا. نحن نسير في هذه
الأشياء في كل وقت.
رائع!

1171
01:06:38,270 --> 01:06:40,730
يا ربي وتايلور!
ما الذي تفعله هنا؟

1172
01:06:40,730 --> 01:06:42,150
هل أنت خارج؟

1173
01:06:42,150 --> 01:06:44,610
لا، لا، لا، لا. لقد كنت دائما
دعمت حقوق المثليين.

1174
01:06:44,600 --> 01:06:46,810
أنا لا أخرج.
هو.

1175
01:06:49,350 --> 01:06:50,930
حالة خزانة. حزين جدا.

1176
01:06:50,940 --> 01:06:51,820
هل تتحدث عني؟
لا.

1177
01:06:55,190 --> 01:06:57,480
لا تخفي من أنت حقا.
كن شجاعا.

1178
01:06:57,480 --> 01:07:00,070
ها أنت ذا.
إنها قلادة خاتم الحرية

1179
01:07:00,060 --> 01:07:01,600
ارتديها بكل فخر.

1180
01:07:03,810 --> 01:07:06,680
احترس.
تعال الى هنا.

1181
01:07:06,690 --> 01:07:09,360
ما المشكلة يا سيدات؟
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
مساعدة كبيرة، دوروثي،

1182
01:07:09,350 --> 01:07:12,220
إلا إذا كنت أنت ولك
يمكن الحصول على النعال روبي
لنا إلى شلالات كوياهوغا.

1183
01:07:12,230 --> 01:07:14,020
لا.

1184
01:07:14,020 --> 01:07:15,150
ولكن لدي بعض الأصدقاء الذين
قد تكون قادرة على تقديم يد المساعدة.

1185
01:07:48,850 --> 01:07:50,510
كما تعلمون،
بعد تلك الرحلة بالدراجة

1186
01:07:50,520 --> 01:07:52,860
أعتقد أنني أتغير
موقفي على
قضية مهمة.

1187
01:07:52,850 --> 01:07:54,760
نعم؟

1188
01:07:54,770 --> 01:07:55,980
أعتقد أن الجيش
يمكن استخدامها بالتأكيد
بعض من تلك الفتيات.

1189
01:07:57,190 --> 01:08:00,360
الآن، هل هذا مثير للإعجاب،
أم ماذا؟

1190
01:08:00,350 --> 01:08:02,510
غرفة الأبحاث
هو أسفل بهذه الطريقة.
اه هاه.

1191
01:08:02,520 --> 01:08:04,360
انتظر دقيقة.

1192
01:08:04,350 --> 01:08:05,850
هممممممممم.

1193
01:08:07,350 --> 01:08:10,350
يا بلدي، يا بلدي.

1194
01:08:10,350 --> 01:08:11,560
اه هاه.

1195
01:08:11,560 --> 01:08:13,060
ماذا عن هذا؟

1196
01:08:13,060 --> 01:08:14,760
هاه؟ ها ها .

1197
01:08:16,100 --> 01:08:18,720
أوه نعم. اه هاه.

1198
01:08:18,730 --> 01:08:21,230
أوه، لابد أنك تمزح.

1199
01:08:21,230 --> 01:08:23,320
أحلامنا
هم مثل أطفالنا.

1200
01:08:23,310 --> 01:08:25,390
هاه؟

1201
01:08:25,400 --> 01:08:28,730
لا تقع في الفخ.
الديمقراطيون مليئون بالحماقة.

1202
01:08:28,730 --> 01:08:30,770
أي شيء يعجبك حقًا،
يمكنني الحصول عليه لك بسعر التكلفة.

1203
01:08:31,730 --> 01:08:34,360
أشعر بالقذارة.

1204
01:08:34,350 --> 01:08:35,850
هل وجدت ذلك حتى الآن؟

1205
01:08:35,850 --> 01:08:38,220
العمل على ذلك. مهلا،
هناك شيء
لم تحصل أبدا.

1206
01:08:38,230 --> 01:08:40,440
كنت الوقت
المجلة
"رجل العام."

1207
01:08:40,440 --> 01:08:42,440
وكذلك كان هتلر.
ليس مرتين.

1208
01:08:43,400 --> 01:08:45,690
يا! ها هو.

1209
01:08:45,690 --> 01:08:48,860
"سجل الشيف، 14 أكتوبر،
الغداء. المكتب البيضاوي،

1210
01:08:48,850 --> 01:08:51,010
"الرئيس كريمر
و تشارلز رينولدز،

1211
01:08:51,020 --> 01:08:54,070
"عجة لحم الخنزير والجبن،
6.95 دولارًا لكل منهما."

1212
01:08:54,060 --> 01:08:55,390
ما--

1213
01:08:58,600 --> 01:09:01,430
أين هاني؟
إنه ليس هنا.

1214
01:09:03,900 --> 01:09:05,650
يجب أن يكون لديهم
إصلاح هذا الكتاب أيضا.

1215
01:09:05,650 --> 01:09:06,980
كانوا يعلمون أننا قادمون.

1216
01:09:06,980 --> 01:09:09,650
أين بندقيتك؟

1217
01:09:09,650 --> 01:09:12,320
اه عندي...
في معطفي.

1218
01:09:14,150 --> 01:09:15,770
احصل على هذا الضوء.

1219
01:09:34,980 --> 01:09:37,150
مهلا، عمل عظيم، دوغلاس!

1220
01:09:37,150 --> 01:09:38,940
يا إلهي، إنه بن.

1221
01:09:40,310 --> 01:09:42,010
اسرع مع الجليد.

1222
01:09:42,020 --> 01:09:44,980
اعذرني. لا أعرف
طريقي نحو "عالم كرامر".

1223
01:09:44,980 --> 01:09:46,940
محظوظ لك يا بن
لقد جئنا عندما فعلنا ذلك.

1224
01:09:46,940 --> 01:09:48,610
لقد كنت بطريقة سيئة للغاية.

1225
01:09:48,600 --> 01:09:51,970
لا أستطيع أن أقول أنني أستطيع أن أتذكر
الذي يحدث من قبل.

1226
01:09:51,980 --> 01:09:56,020
كتاب يسقط للتو
رف من هذا القبيل.

1227
01:09:56,020 --> 01:09:58,820
بن، هل هناك أي طريقة شخص ما
كان من الممكن أن يقتحم هنا

1228
01:09:58,810 --> 01:09:59,970
دون أن تعلم؟

1229
01:09:59,980 --> 01:10:01,980
لا يا سيدي.
ليس في نوبتي.

1230
01:10:01,980 --> 01:10:03,900
أوه، لقد تذكرت للتو...

1231
01:10:03,900 --> 01:10:06,070
أعطتني سيدة شابة
مظروف لك.

1232
01:10:06,060 --> 01:10:07,640
قال لي أن أتأكد
لقد حصلت عليه.

1233
01:10:07,650 --> 01:10:11,150
أعتقد أنها قالت أنها كانت
صديق من واشنطن.

1234
01:10:11,150 --> 01:10:13,520
واشنطن؟
ما هيك هذا؟

1235
01:10:13,520 --> 01:10:17,230
"عزيزي السيد الرئيس،
اسمي كاثلين تايلور.

1236
01:10:17,230 --> 01:10:20,520
"أنا تشارلز رينولدز"
سكرتير.

1237
01:10:20,520 --> 01:10:23,230
"السيد. لقد اختفى رينولدز.

1238
01:10:23,230 --> 01:10:24,820
"لا أعرف إلى من أتوجه.

1239
01:10:24,810 --> 01:10:26,810
"آخر الأشخاص الذين تحدث معهم
هل كنت،

1240
01:10:26,810 --> 01:10:29,850
"الرئيس دوغلاس،
وكارل ويتناور."

1241
01:10:29,850 --> 01:10:31,430
ويتناور؟

1242
01:10:31,440 --> 01:10:33,820
هاني رئيس الأركان.
هذا ابن العاهرة.

1243
01:10:33,810 --> 01:10:36,680
يعيش خارج العاصمة.
في تشيفي تشيس.

1244
01:10:36,690 --> 01:10:38,860
لقد كنت هناك زوجين
منذ أشهر
لتناول العشاء ألقى.

1245
01:10:38,850 --> 01:10:40,640
يا إلهي
هل وضع على انتشار.

1246
01:10:40,650 --> 01:10:42,900
تلك كبد الدجاج الصغيرة
مع لحم الخنزير المقدد ملفوفة
من حولهم

1247
01:10:42,900 --> 01:10:45,520
و المسواك،
وصلصة البروكلي--

1248
01:10:45,520 --> 01:10:47,020
هل يمكنك التركيز من فضلك؟

1249
01:10:47,020 --> 01:10:50,270
أنا آسف.
أنظر، إذا غادرنا...

1250
01:10:50,270 --> 01:10:53,360
إذا غادرنا الآن، يمكننا ذلك
الوصول إلى هناك
في الصباح الباكر، هاه؟

1251
01:10:53,350 --> 01:10:55,720
بن، سنحتاج
لاستعارة سيارتك.
هل هذا جيد؟

1252
01:10:55,730 --> 01:10:56,940
هل لدي خيار؟
لا.

1253
01:10:56,940 --> 01:10:58,730
ثم لا بأس.
شكرًا لك.

1254
01:11:19,560 --> 01:11:21,010
أوه!

1255
01:11:21,020 --> 01:11:22,230
كارل!

1256
01:11:23,560 --> 01:11:25,720
اه اه!

1257
01:11:25,730 --> 01:11:28,400
آه، آه، آه، يا عسل،
عزيزي، أنت تؤذيني.

1258
01:11:28,400 --> 01:11:29,610
إنها أفضل مني يا كارل.

1259
01:11:29,600 --> 01:11:31,890
هذا هو الرئيس دوغلاس،
أنا مع الرئيس كريمر،

1260
01:11:31,900 --> 01:11:33,770
وهذا مسدس
الضغط على رأسك.

1261
01:11:33,770 --> 01:11:35,400
حسنا، أنا أفترض
هذا هو رأسك.

1262
01:11:39,440 --> 01:11:43,610
هذا أمر لا يصدق.
كيف تجرؤ؟

1263
01:11:43,600 --> 01:11:45,930
أنظر يا ويتناور
سوف نسأل
هذا مرة واحدة فقط.

1264
01:11:45,940 --> 01:11:48,480
ما هي أوليمبيا,
ومن يقف وراء ذلك؟

1265
01:11:48,480 --> 01:11:49,730
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1266
01:11:50,480 --> 01:11:51,480
تمام.

1267
01:12:06,650 --> 01:12:09,610
مات!
أنا سعيد للغاية لرؤيتك.

1268
01:12:09,600 --> 01:12:11,430
نعم، حسنا، انه جيد
لرؤيتك أيضا، جو.

1269
01:12:11,440 --> 01:12:14,230
جو، يمكننا أن نستخدم
القليل من المساعدة هنا.

1270
01:12:14,230 --> 01:12:16,440
انتظر لحظة...

1271
01:12:16,440 --> 01:12:18,150
هل هذا هو الرئيس كرامر
يحمل بندقية

1272
01:12:18,150 --> 01:12:20,650
على عارية
الرجل معصوب العينين؟

1273
01:12:20,650 --> 01:12:21,770
نعم.

1274
01:12:23,690 --> 01:12:24,980
حسنا، ادخل.

1275
01:12:29,150 --> 01:12:31,110
كارل، رفاقي في وكالة المخابرات المركزية

1276
01:12:31,100 --> 01:12:33,010
كانوا جاهلين
عما كنت عليه،

1277
01:12:33,020 --> 01:12:35,360
لكنهم أعطوني شيئا
فقط لهذه المناسبة.

1278
01:12:35,350 --> 01:12:38,010
إذن يا ولدي،
آمل أن يسير هذا على ما يرام.

1279
01:12:38,020 --> 01:12:39,480
كل هذا جديد تمامًا بالنسبة لي.

1280
01:12:39,480 --> 01:12:42,690
لست متأكدا حتى
بخصوص الجرعة ,

1281
01:12:42,690 --> 01:12:45,820
ولكن ماذا تقول
نحن الجناح ذلك، هاه؟

1282
01:12:45,810 --> 01:12:49,060
اذهب إلى الجحيم.
أنت لا تخيفني.
أنا لا أحاول إخافتك.

1283
01:12:49,060 --> 01:12:50,310
لا أعتقد
نريد أن نرى هذا.

1284
01:12:50,310 --> 01:12:52,140
استمتع بالرحلة، ويتناور.

1285
01:13:05,850 --> 01:13:08,680
الوريد دانغ.
يستمر في الرغبة في القفز.

1286
01:13:08,690 --> 01:13:11,020
أوه، ها هو.
أيها المتسول الصغير.

1287
01:13:11,020 --> 01:13:12,690
ها هو.

1288
01:13:12,690 --> 01:13:14,650
تمام! سأتحدث!
تمام! تمام!

1289
01:13:14,650 --> 01:13:17,190
سأتحدث.
أحب التحدث.

1290
01:13:19,060 --> 01:13:21,350
إنه لأمر مدهش.

1291
01:13:21,350 --> 01:13:24,010
انظر، كان على هاني أن يجد طريقة
لتدوير الجافة
أموال رشوة,

1292
01:13:24,020 --> 01:13:25,860
هذا هو المكان الذي جاءت فيه أولمبيا.

1293
01:13:25,850 --> 01:13:27,720
لقد كانت شركة واجهة،
هذا كل شيء.

1294
01:13:27,730 --> 01:13:30,320
ومرة أخرى، أنا لم أمر أبدا
أي شخص لقتلك.

1295
01:13:30,310 --> 01:13:31,720
نعم، ولكنك أمرت
التستر.

1296
01:13:31,730 --> 01:13:33,360
نعم.

1297
01:13:33,350 --> 01:13:36,930
سجل المواعيد
في الأرشيف الوطني،

1298
01:13:36,940 --> 01:13:39,480
الكتاب الموجود في مكتبتك،

1299
01:13:39,480 --> 01:13:41,690
تم كل ذلك
بناء على طلبي.

1300
01:13:41,690 --> 01:13:43,360
ماذا عن تشارلي رينولدز؟

1301
01:13:43,350 --> 01:13:44,930
هل كنت المسؤول
من العناية به ؟

1302
01:13:44,940 --> 01:13:46,940
لا، لم أطلب أحداً قط
لقتل رينولدز.

1303
01:13:50,350 --> 01:13:52,720
من قال أن تشارلي مات؟

1304
01:13:52,730 --> 01:13:55,070
حسنًا، انظر يا تانر--

1305
01:13:55,060 --> 01:13:57,930
أنا أقول لك،
كان تانر.
هذا الرجل خارج نطاق السيطرة.

1306
01:13:57,940 --> 01:13:59,770
أوه، هذا كثير من الثور!

1307
01:13:59,770 --> 01:14:02,360
أنت تقول أنك حصلت
عميل مارق تحول إلى قاتل محترف

1308
01:14:02,350 --> 01:14:04,510
في صفوفكم؟
حسنا، أنا لا أصدق ذلك!

1309
01:14:04,520 --> 01:14:07,150
لقد طلبت تانر
لوضعنا على تلك المروحية،

1310
01:14:07,150 --> 01:14:08,610
وقمت بالضغط على الزر!

1311
01:14:08,600 --> 01:14:10,140
ساطور؟

1312
01:14:10,150 --> 01:14:11,860
ما المروحية؟

1313
01:14:16,730 --> 01:14:19,070
يبدو مثل تانر
تم الحصول على له
أوامر المسيرة

1314
01:14:19,060 --> 01:14:21,470
مباشرة من هاني.
ماذا نفعل
افعل الآن يا جو؟

1315
01:14:21,480 --> 01:14:23,070
حسنا، لقد حصلت
بضعة خيارات.

1316
01:14:23,060 --> 01:14:24,350
يمكنك الذهاب
إلى البيت الأبيض،

1317
01:14:24,350 --> 01:14:26,470
وأخبر هاني
هل تعلم عن أولمبيا .

1318
01:14:26,480 --> 01:14:28,610
بالطبع للوصول إليه ،
عليك أن تذهب من خلال تانر.

1319
01:14:28,600 --> 01:14:29,930
الآن، ربما تانر
سوف أقتلك.

1320
01:14:29,940 --> 01:14:32,230
أوه، هذا الجحيم
من خيار.
ما هو الآخر؟

1321
01:14:32,230 --> 01:14:33,650
لقد حصلت على اعتراف على الشريط.

1322
01:14:33,650 --> 01:14:35,480
توقف عن الجري.
اذهب إلى الصحافة.

1323
01:14:35,480 --> 01:14:36,770
سأتصل بكاي

1324
01:14:36,770 --> 01:14:39,980
وبحلول الظهر ستكون واشنطن كذلك
حتى ركبتيه في أولمبيا.

1325
01:14:42,100 --> 01:14:43,140
اتصل بها؟

1326
01:14:44,770 --> 01:14:46,360
نعم.

1327
01:14:46,350 --> 01:14:48,760
أنت تفعل الشيء الذكي،
أيها السادة.

1328
01:14:50,310 --> 01:14:51,760
اللعنة.

1329
01:14:51,770 --> 01:14:54,110
اللعنة!
ماذا؟

1330
01:14:54,100 --> 01:14:57,560
أوه، إذا خرجنا إلى العلن،
سيكون هناك فقط
تغطية أخرى.

1331
01:14:57,560 --> 01:15:00,010
البيروقراطيون مثل ويتناور
قد يدفع الثمن،

1332
01:15:00,020 --> 01:15:01,730
لكن السمكة الكبيرة
سوف يبتعد.

1333
01:15:01,730 --> 01:15:04,150
هل نحن على استعداد حقا
للسماح بحدوث ذلك؟

1334
01:15:04,150 --> 01:15:05,820
لقد فعلنا ما يكفي بالفعل.

1335
01:15:05,810 --> 01:15:07,470
أوه لا. لا.

1336
01:15:07,480 --> 01:15:09,610
لا، لقد صنعت مهنة
من فعل ما يكفي.

1337
01:15:09,600 --> 01:15:12,010
لقد فعلت دائما ما يكفي
أن لا أغضب أحداً،

1338
01:15:12,020 --> 01:15:13,940
'سبب شخص غاضب
لن يصوت لك

1339
01:15:13,940 --> 01:15:15,940
هذا كل شيء
جزء من اللعبة.
يمين.

1340
01:15:15,940 --> 01:15:17,940
حسنا، قل ذلك لواين
وجيني وأطفالهم

1341
01:15:17,940 --> 01:15:19,940
الذين يعيشون في سيارتهم.

1342
01:15:19,940 --> 01:15:22,690
"أنا آسف لأن الأمور صعبة،
ولكن لقد كنت
لعب اللعبة."

1343
01:15:22,690 --> 01:15:24,650
حسنًا، لا أستطيع اللعب بعد الآن،
راسل.

1344
01:15:24,650 --> 01:15:26,820
سأذهب لرؤية هاني.
انتظر يا رامبو.

1345
01:15:26,810 --> 01:15:29,180
هل تتذكر ما قاله جو؟
لا يمكنك تجاوز تانر.

1346
01:15:29,190 --> 01:15:30,480
لا أهتم. انا ذاهب.

1347
01:15:30,480 --> 01:15:32,270
حسنا، أنت أحمق لعنة.

1348
01:15:35,440 --> 01:15:37,070
نعم.

1349
01:15:37,060 --> 01:15:38,310
ربما أنت على حق.

1350
01:15:39,400 --> 01:15:40,770
لكن هل تعرف شيئا؟

1351
01:15:40,770 --> 01:15:42,940
في مكان ما هناك
هناك أحمق آخر،

1352
01:15:42,940 --> 01:15:47,520
بعض المصاصة المثالية
الذي لا يزال يؤمن بنا.

1353
01:15:49,560 --> 01:15:53,140
بعد كل الفضائح
والسياسة الحزبية،

1354
01:15:53,150 --> 01:15:55,110
وكل الثور

1355
01:15:55,100 --> 01:15:57,470
هناك شخص ما هناك
الذي لا يزال يعتقد
أننا نهتم،

1356
01:15:57,480 --> 01:15:59,650
الذي سنفعله
ما وعدنا أن نفعله

1357
01:15:59,650 --> 01:16:01,400
وهذا ما أفعله الآن،
راسل.

1358
01:16:01,400 --> 01:16:03,150
أنا أفعل ما وعدت به.

1359
01:16:03,150 --> 01:16:05,520
الحفاظ،
حماية، والدفاع.

1360
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
لأنه إذا خسرنا
تلك المثالية

1361
01:16:08,650 --> 01:16:12,900
كذبة مخففة بشكل مجيد
هناك، مهلا، كل شيء قد انتهى.

1362
01:16:15,520 --> 01:16:18,690
الحمد لله أنك لم تتكلم قط
مثل هذا خلال مناقشاتنا.

1363
01:16:18,690 --> 01:16:20,690
هامش الخسارة الخاص بي
كان من الممكن أن يكون مذهلاً.

1364
01:16:24,230 --> 01:16:26,190
حسنًا.

1365
01:16:26,190 --> 01:16:28,730
دعونا نفعل ذلك.
هل أنت متأكد؟

1366
01:16:28,730 --> 01:16:31,360
إذا كان بإمكاني ركوب 300 ميل
بأقصى سرعة

1367
01:16:31,350 --> 01:16:34,430
مع يدي
القسم الأوسط مثليه،
أستطيع التعامل مع تانر.

1368
01:16:34,440 --> 01:16:36,110
الآن، انتظر،
انتظر دقيقة.

1369
01:16:36,100 --> 01:16:39,100
إذا وصلنا إلى هاني، كيف يمكننا ذلك
هل نحن على يقين من أنه سوف يتعاون؟

1370
01:16:39,100 --> 01:16:41,180
سأحضر السيد ويتناور
معنا.

1371
01:16:41,190 --> 01:16:43,320
تعلم من السيد.

1372
01:16:43,310 --> 01:16:46,180
السادة،
كاي في طريقها الآن.

1373
01:16:46,190 --> 01:16:47,940
تغيير الخطط، جو.

1374
01:16:47,940 --> 01:16:50,270
السيد كرامر والسيد دوغلاس
ذاهبون إلى واشنطن.

1375
01:17:00,400 --> 01:17:02,650
كرامر ودوغلاس
اقتحمت Witnaur
المنزل الليلة الماضية

1376
01:17:02,650 --> 01:17:04,440
واختطفته.

1377
01:17:04,440 --> 01:17:06,070
ونحن الآن فقط
نسمع عن ذلك؟

1378
01:17:06,060 --> 01:17:08,470
اتصلت سيدته
مشغل البيت الأبيض
في حالة من الذعر.

1379
01:17:08,480 --> 01:17:10,440
ظنوا أنها مزحة.
كافٍ.

1380
01:17:10,440 --> 01:17:11,900
نحن أفضل زر المتابعة
البيت الأبيض.

1381
01:17:11,900 --> 01:17:14,770
وإذا وصلوا إلى الرئيس.
انتهت اللعبة.

1382
01:17:27,150 --> 01:17:29,480
صباح الخير يا ريتا.
كيف حالك يا دون؟

1383
01:17:29,480 --> 01:17:32,610
سأكون أفضل بكثير
إذا كنت أحصل على بعض
فطائر التوت الخاصة بك.

1384
01:17:32,600 --> 01:17:35,310
قريبا كما أميل
للرئيس
سأرى ما يمكنني فعله.

1385
01:17:36,400 --> 01:17:37,770
ماذا لديك مرة أخرى هنا؟

1386
01:17:37,770 --> 01:17:39,940
التقطت مجموعة كبيرة
من المنتجات الطازجة

1387
01:17:39,940 --> 01:17:41,940
في سوق المزارعين
هذا الصباح.

1388
01:17:41,940 --> 01:17:43,070
احصل على الذروة إذا كنت ترغب في ذلك.

1389
01:17:44,770 --> 01:17:45,940
لا بأس يا ريتا.

1390
01:17:45,940 --> 01:17:47,070
لديك فكرة جيدة.

1391
01:17:47,060 --> 01:17:48,100
شكرا دون.

1392
01:17:55,150 --> 01:17:57,650
ريتا--
"هل لديك ذروة إذا كنت ترغب في ذلك"؟

1393
01:17:57,650 --> 01:17:59,230
أنت محظوظ
لم يكن لدي السكتة الدماغية.

1394
01:17:59,230 --> 01:18:00,730
ألم يكن ذلك محفوفًا بالمخاطر قليلاً،
ريتا؟

1395
01:18:00,730 --> 01:18:02,900
السيد الرؤساء،
من فضلك اصمت.

1396
01:18:02,900 --> 01:18:04,320
طالما أنك في سيارتي،
أنت منتج.

1397
01:18:08,650 --> 01:18:09,610
السيد الرئيس.

1398
01:18:10,480 --> 01:18:11,480
نحن جاهزون يا سيدي.

1399
01:18:13,600 --> 01:18:15,100
الحفل
على العشب الجنوبي

1400
01:18:15,100 --> 01:18:16,970
تكريم المقاومة الهولندية
خلال الحرب العالمية الثانية.

1401
01:18:17,810 --> 01:18:19,100
أبرز ما في يومي.

1402
01:18:19,100 --> 01:18:21,560
من يهتم
الهولندي اللعين، على أي حال؟

1403
01:18:21,560 --> 01:18:23,810
هو نائب الرئيس ماثيوز
الذهاب إلى هذا الشيء؟

1404
01:18:23,810 --> 01:18:25,140
نعم يا سيدي.

1405
01:18:25,150 --> 01:18:27,320
حسنًا، دعونا نتجنب احتمالًا ما
الحرج، أليس كذلك؟

1406
01:18:27,310 --> 01:18:29,810
أذكره أن هؤلاء الناس
هم من هولندا،

1407
01:18:29,810 --> 01:18:30,930
وليس المناطق السفلى.

1408
01:18:32,150 --> 01:18:34,150
اه و اه ...

1409
01:18:34,150 --> 01:18:35,860
هل سمعنا
من ويتناور حتى الآن؟

1410
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
لا يا سيادة الرئيس.
حسنًا. شكرًا لك.

1411
01:18:41,810 --> 01:18:44,560
اجمعوا حولكم،
الجميع.
الجولة على وشك أن تبدأ.

1412
01:18:44,560 --> 01:18:47,140
هذا كل شيء. ادخل. هيا
هنا في الخلف. مرحباً.

1413
01:18:47,150 --> 01:18:49,150
أوه، عظيم.
لا يمكننا أن نذهب بهذه الطريقة.

1414
01:18:49,150 --> 01:18:52,190
مليون شخص يمرون
البيت الأبيض كل عام.

1415
01:18:52,190 --> 01:18:54,480
ابتسامة أفضل. سوف يفعلون
أعلم أننا هنا خلال 10 ثوانٍ.

1416
01:18:55,650 --> 01:18:56,860
تعال.
هاه؟

1417
01:18:58,690 --> 01:19:00,860
مرحبًا بالجميع،
هل أنت مستعد للجولة؟

1418
01:19:00,850 --> 01:19:03,680
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف نصل إلى هاني.

1419
01:19:03,690 --> 01:19:06,190
السيد الرئيس،
والسيد الرئيس.

1420
01:19:06,190 --> 01:19:08,320
تعلمون يا قوم،
المرشدين السياحيين هم
الناس الأكثر اجتهادا في العمل

1421
01:19:08,310 --> 01:19:11,350
في البيت الأبيض،
وكما طريقتنا
قائلا شكرا لك،

1422
01:19:11,350 --> 01:19:14,140
الرئيس كرامر وأنا
سوف تقود جولتك
أنفسنا.

1423
01:19:14,150 --> 01:19:15,190
نحن ماذا؟

1424
01:19:16,100 --> 01:19:17,930
المكتب البيضاوي.

1425
01:19:17,940 --> 01:19:20,570
أوه، مهلا، نعم! من يعرف هذا
مكان أفضل مما نفعل، هاه؟

1426
01:19:22,100 --> 01:19:24,430
حسنًا، لنذهب جميعًا.
اجمعوا.

1427
01:19:24,440 --> 01:19:26,730
اتبعوا رؤسائكم.

1428
01:19:26,730 --> 01:19:28,070
تعال معنا.

1429
01:19:28,060 --> 01:19:29,560
سيكون هذا ممتعًا بالنسبة لك.

1430
01:19:34,060 --> 01:19:37,060
سيدي، إنهم في الداخل.

1431
01:19:37,060 --> 01:19:38,640
كيف؟
استخدموا الجولة.

1432
01:19:38,650 --> 01:19:40,190
حسنًا،
هذه هي الغرفة الخضراء.

1433
01:19:40,190 --> 01:19:41,570
إنها غرفة.
انها خضراء.

1434
01:19:41,560 --> 01:19:43,100
ومن هنا الاسم.
أي أسئلة؟

1435
01:19:43,100 --> 01:19:44,260
ليس مني.
حسنًا، هل يجب علينا إذن؟

1436
01:19:45,400 --> 01:19:46,320
هذا كل شيء؟

1437
01:19:46,310 --> 01:19:48,350
إذهب! إذهب! إذهب.

1438
01:19:48,350 --> 01:19:50,470
نحن الاستيلاء عليها في أقرب وقت ممكن
وتنفيذها الليلة.

1439
01:19:50,480 --> 01:19:52,650
الكثير من الناس
لقد رأيتهم هنا.

1440
01:19:52,650 --> 01:19:55,820
الغطاء لا يزال يعمل.
التقيا هنا وأخذوا
المروحية إلى الاحتفالات

1441
01:19:55,810 --> 01:19:57,260
حيث الرئيس
كان سيلتقي بهم في وقت لاحق.

1442
01:20:00,770 --> 01:20:02,520
موقع الحادث
لا يزال آمنا.

1443
01:20:02,520 --> 01:20:03,730
كل ما علينا فعله هو التكيف
وقت وقوع الحادث.

1444
01:20:04,600 --> 01:20:06,100
يمكن أن تعمل.

1445
01:20:06,100 --> 01:20:07,640
اتصل هاني. بمجرد
حصلت عليهم، اتصل بي.

1446
01:20:11,270 --> 01:20:13,610
نحن نستخدم هذا أحيانًا كـ
اختصار للمكتب البيضاوي.

1447
01:20:13,600 --> 01:20:15,100
دعونا نلتقط الوتيرة، إيه؟

1448
01:20:15,100 --> 01:20:16,640
الناس الأكبر سنا
تسحبنا إلى الأسفل.

1449
01:20:22,900 --> 01:20:25,270
نحن نغطي
جميع المخارج،

1450
01:20:25,270 --> 01:20:26,730
لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها ذلك
اخرج من المبنى.

1451
01:20:28,150 --> 01:20:29,230
ها هم!

1452
01:20:29,230 --> 01:20:30,570
أماكن للضيوف.
السيد الرئيس!

1453
01:20:40,850 --> 01:20:43,180
السيد الرؤساء،
يرجى فتح الباب.

1454
01:20:43,190 --> 01:20:45,650
تعال.
هذا المكتب ينتمي إلى
توماس جيفرسون.

1455
01:20:45,650 --> 01:20:48,610
إعلان
الاستقلال يمكن أن يكون
لقد كتب على هذا الشيء.

1456
01:20:48,600 --> 01:20:52,060
حسنًا، توم ليس هنا للمساعدة
أنا ألتقطها،
لذا حرك مؤخرتك!

1457
01:20:52,060 --> 01:20:54,640
السيد الرؤساء، من فضلكم!

1458
01:20:54,650 --> 01:20:56,070
عندما نفكر في
هولندا,

1459
01:20:56,060 --> 01:20:58,810
لا شك أن معظمنا
لديك صور
من الارض الهادئة...

1460
01:20:58,810 --> 01:21:01,010
نعم؟

1461
01:21:01,020 --> 01:21:02,610
جيد.

1462
01:21:02,600 --> 01:21:05,970
تأمين الغرفة، ولكن لا تفعل ذلك
التحرك حتى أصل إلى هناك.

1463
01:21:05,980 --> 01:21:07,690
و ويلكرسون،
اتصل بالصحافة.

1464
01:21:13,190 --> 01:21:15,770
لقد وجدت هاني.
إنه في الحديقة الجنوبية.

1465
01:21:15,770 --> 01:21:17,230
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

1466
01:21:17,230 --> 01:21:20,190
لقد علقونا هنا
لمدة 15 دقيقة.

1467
01:21:20,190 --> 01:21:21,690
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

1468
01:21:21,690 --> 01:21:23,270
التحضير لجنازتنا.
ماذا؟

1469
01:21:23,270 --> 01:21:26,360
وجاء التقرير في مجرد
منذ دقائق من
البيت الأبيض.

1470
01:21:26,350 --> 01:21:28,310
سقطت المروحية
في مكان ما

1471
01:21:28,310 --> 01:21:30,680
جبال ريدج الزرقاء
ولاية كارولينا الشمالية.

1472
01:21:30,690 --> 01:21:33,860
الرئيس كريمر
والرئيس دوغلاس
وبحسب ما ورد كانوا على متن الطائرة.

1473
01:21:33,850 --> 01:21:35,390
فرق البحث
يسرعون إلى المنطقة.

1474
01:21:44,150 --> 01:21:45,190
الهاتف ميت.

1475
01:21:46,480 --> 01:21:48,360
ماذا تفعل؟

1476
01:21:48,350 --> 01:21:51,060
خلال السنوات التي أمضيتها هنا،
أحد الخدم
قال لي عنه

1477
01:21:51,060 --> 01:21:53,640
باب سري كان
من المفترض أن تكون في هذه الغرفة

1478
01:21:53,650 --> 01:21:55,520
باب كينيدي أطلق عليه اسم.

1479
01:21:55,520 --> 01:21:57,650
أعتقد أنه كان مجرد
واحدة من تلك القصص.

1480
01:21:57,650 --> 01:21:59,150
راسل، إنه هنا.

1481
01:22:01,230 --> 01:22:02,730
لقد نسيت تقريبا.
اه هاه.

1482
01:22:07,940 --> 01:22:09,940
ما الذي تنظر إليه؟

1483
01:22:09,940 --> 01:22:11,860
هل كنت قد وصلت إلى ذلك
سوق المزارعين في الآونة الأخيرة؟

1484
01:22:11,850 --> 01:22:13,850
إنها وحشية.

1485
01:22:13,850 --> 01:22:17,890
لقد استخدمت هذا الشيء لزوجين
من لقاء منتصف الليل.

1486
01:22:17,900 --> 01:22:20,070
أوه، لن أنسى أبدًا
هذه الفتاة واحدة.

1487
01:22:20,060 --> 01:22:22,060
كانت مضيفة
مع بان آم--

1488
01:22:22,060 --> 01:22:24,430
لست بحاجة لسماع هذا.
وكانت أيضا البهلوانية.

1489
01:22:24,440 --> 01:22:26,150
استمر.

1490
01:22:26,150 --> 01:22:27,400
لاحقاً.

1491
01:22:27,400 --> 01:22:28,730
الآن
يجب أن نصل إلى هذا الحفل.

1492
01:22:32,150 --> 01:22:34,480
إذا تمكنا من الحصول على أنفسنا
رأيت على شاشة التلفزيون،

1493
01:22:34,480 --> 01:22:38,020
ثم الجميع ستعمل
نعرف أننا لم يمت
في ولاية كارولينا الشمالية،

1494
01:22:38,020 --> 01:22:39,360
وتانر عاطل عن العمل.

1495
01:22:41,730 --> 01:22:42,730
كسرها.

1496
01:22:48,270 --> 01:22:49,270
تعال!

1497
01:22:54,770 --> 01:22:56,270
أين هم بحق الجحيم؟

1498
01:22:58,520 --> 01:22:59,940
تعال.
اسرع.

1499
01:22:59,940 --> 01:23:01,650
كن سعيدًا لأنني لست جيري فورد.

1500
01:23:01,650 --> 01:23:03,400
سنكون مستلقين في كومة
في أسفل الدرج.

1501
01:23:07,480 --> 01:23:09,270
لقد مضى وقت طويل،

1502
01:23:09,270 --> 01:23:10,770
ولكن أعتقد أن المخرج هو
مباشرة إلى الأسفل وإلى اليسار.

1503
01:23:11,520 --> 01:23:13,610
هذا الأمر كله مجنون.

1504
01:23:13,600 --> 01:23:15,430
هل تعرف ما الذي لا يمكنني اكتشافه؟

1505
01:23:15,440 --> 01:23:18,650
كيف يحب النفسي الملتوي
هل ينتهي الأمر بتانر في وكالة الأمن القومي؟

1506
01:23:18,650 --> 01:23:21,820
أنا أعرف. لماذا ليس هو في
الخدمة البريدية
أين ينتمي؟

1507
01:23:23,810 --> 01:23:26,470
أوه، عظيم.
"أسفل وإلى اليسار."

1508
01:23:26,480 --> 01:23:28,690
أوه، الفلين ذلك! انها ليست كذلك
نهاية العالم,
هل تعلم؟

1509
01:23:30,310 --> 01:23:31,970
مرحبا يا سادة.

1510
01:23:31,980 --> 01:23:34,440
لا داعي للقلق،
إنه أنا فقط.

1511
01:23:34,440 --> 01:23:36,150
النفسي الملتوي.

1512
01:23:36,150 --> 01:23:38,650
لن يكون لدينا
محادثة طويلة.

1513
01:23:38,650 --> 01:23:40,320
في الواقع،
لا أعتقد أنني أستطيع الوقوف

1514
01:23:40,310 --> 01:23:42,560
للاستماع إلى أي واحد منكم
ثانية أخرى.

1515
01:23:42,560 --> 01:23:43,600
أنا فقط سأقتلك.

1516
01:23:43,600 --> 01:23:45,930
إذن، من يذهب أولاً؟

1517
01:23:45,940 --> 01:23:48,650
الرجل العجوز
أو رجل السيدات؟

1518
01:23:54,850 --> 01:23:56,180
عمل جميل، راسل.

1519
01:23:56,190 --> 01:23:57,980
شكرًا لك.

1520
01:23:57,980 --> 01:24:00,820
لا بد لي من تغيير السراويل القصيرة الخاصة بي
الآن.

1521
01:24:08,850 --> 01:24:10,680
شارع بنسلفانيا
يكاد يكون واضحا، يا سيدي.

1522
01:24:14,810 --> 01:24:16,510
اه، نحن هنا.

1523
01:24:16,520 --> 01:24:18,020
أوه، مهلا.
شاهده، شاهده.

1524
01:24:19,230 --> 01:24:20,690
نحن في الحديقة الشمالية.

1525
01:24:20,690 --> 01:24:22,860
نحن على وشك الانتهاء
الجانب الآخر
من حيث نريد أن نكون.

1526
01:24:22,850 --> 01:24:24,010
أوه، جيد، دوغلاس.

1527
01:24:24,020 --> 01:24:25,820
أنا لم أبني
النفق اللعين.

1528
01:24:29,270 --> 01:24:31,820
الآن ماذا؟
من أنا،
ماكجيفر اللعين؟

1529
01:24:31,810 --> 01:24:33,640
أنا أختلق هذا
كما أذهب على طول.

1530
01:24:33,650 --> 01:24:35,360
هناك!

1531
01:24:37,350 --> 01:24:38,350
ما--

1532
01:24:40,150 --> 01:24:41,360
انتظر يا كرامر.

1533
01:24:44,060 --> 01:24:46,140
امسكها!
توقف هناك!

1534
01:24:46,150 --> 01:24:48,520
قف، قف، قف!
قف! النزول من الحصان!

1535
01:24:48,520 --> 01:24:50,150
النزول من الحصان!

1536
01:24:50,150 --> 01:24:52,900
لا يمكننا الحصول على أي سيارات
من خلال الكتلة.

1537
01:24:52,900 --> 01:24:54,690
وأنت تركض خلفهم
سوف أقطعهم.

1538
01:24:57,270 --> 01:24:58,690
أوهه!

1539
01:25:01,770 --> 01:25:03,440
عندما ينتهي هذا،

1540
01:25:03,440 --> 01:25:05,520
وعدني أننا سوف نعود
وابحث عن كراتي.

1541
01:25:09,560 --> 01:25:11,390
قف!

1542
01:25:13,900 --> 01:25:16,360
الرماة، الدخلاء،
العشب الشمالي. هذا تانر.

1543
01:25:16,350 --> 01:25:18,680
القيادة إلى البوابة الجنوبية ل
اعتراض. تبادل لاطلاق النار للقتل.

1544
01:25:18,690 --> 01:25:19,730
هذا هو
الملازم فليمنج

1545
01:25:19,730 --> 01:25:21,440
نحن نتحرك إلى الموقف
الآن يا سيدي.

1546
01:25:21,440 --> 01:25:22,940
إذهب! إذهب! إذهب.

1547
01:25:32,730 --> 01:25:35,070
انتظر. امسك النار الخاص بك.

1548
01:25:35,060 --> 01:25:36,850
يبدو ذلك
الرئيسان كرامر ودوغلاس.

1549
01:25:36,850 --> 01:25:38,850
هذا مستحيل.
الرؤساء ماتوا.

1550
01:25:38,850 --> 01:25:39,930
أطلق النار عليهم، اللعنة!

1551
01:25:42,940 --> 01:25:44,110
إعادة التموضع إلى الجانب الجنوبي.

1552
01:25:46,230 --> 01:25:48,650
... هؤلاء الناس اجتمعوا
مرتبط بحب الوطن

1553
01:25:48,650 --> 01:25:49,820
وخاطروا بحياتهم..

1554
01:25:51,440 --> 01:25:52,440
افتح البوابة!

1555
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
حصان لطيف.

1556
01:25:58,270 --> 01:25:59,440
يا إلهي!

1557
01:26:00,940 --> 01:26:02,150
تحت أمرك يا سيدي.

1558
01:26:07,060 --> 01:26:10,390
لقد أعطيتك أمرا مباشرا!
تبادل لاطلاق النار!

1559
01:26:10,400 --> 01:26:12,860
الملازم فليمنج
طلب الإذن لاطلاق النار.

1560
01:26:17,230 --> 01:26:18,480
دوغلاس!

1561
01:26:18,480 --> 01:26:20,320
تحت!

1562
01:26:20,310 --> 01:26:21,890
...كان هذا صراعا
من أجل الديمقراطية...

1563
01:26:21,900 --> 01:26:23,650
ملازم! ملازم!

1564
01:26:23,650 --> 01:26:24,980
... لقد كان صراعا
من أجل الحقيقة...

1565
01:26:24,980 --> 01:26:26,270
يجب أن نطلق النار يا سيدي.

1566
01:26:31,150 --> 01:26:33,360
... لقد كان صراعا
بين الحياة والموت.

1567
01:26:43,310 --> 01:26:44,810
تلك هي
الرؤساء.

1568
01:26:52,150 --> 01:26:53,190
... وفي الختام،

1569
01:26:53,190 --> 01:26:56,820
أود أن أقول
أنه عظيم لدينا

1570
01:26:56,810 --> 01:27:00,510
يسعدني أن أرحب بهذه
المقاومة الهولندية
المقاتلون هنا.

1571
01:27:00,520 --> 01:27:04,020
دوغلاس!

1572
01:27:04,020 --> 01:27:07,900
هل شخص ما
تذهب لجمع بلينكي؟

1573
01:27:07,900 --> 01:27:09,730
هذا جيّد. هذا جيّد.
دعه يأتي قدما.

1574
01:27:09,730 --> 01:27:11,440
حسنا، يا لها من مفاجأة.

1575
01:27:11,440 --> 01:27:14,020
السيدات والسادة،
الرئيس ماثيو دوغلاس.

1576
01:27:17,770 --> 01:27:19,520
شكرًا لك.
شكرًا لك.

1577
01:27:19,520 --> 01:27:21,650
علينا أن نتحدث...
الآن.

1578
01:27:26,310 --> 01:27:29,260
أنظر يا هاني
كان عليه أن يجد طريقة للتجفيف
أموال الرشوة.

1579
01:27:29,270 --> 01:27:31,020
وهنا جاء دور أولمبيا.

1580
01:27:31,020 --> 01:27:34,190
أوه، راسل، من فضلك، هناك
يجب أن تكون وسيلة للتغلب على هذا.

1581
01:27:34,190 --> 01:27:36,270
سأعطيك
أي شيء تريده.
لدي المال.

1582
01:27:36,270 --> 01:27:38,070
أستميحك عذرا؟

1583
01:27:38,060 --> 01:27:41,010
هل تقول ذلك بصدق
راسل ب. كرامر
يمكن شراؤها؟

1584
01:27:41,020 --> 01:27:43,190
اصمت يا دوغلاس.
لماذا يجب أن أستقيل؟

1585
01:27:43,190 --> 01:27:45,690
أنا لا أعرف أي شيء
حول وفاة رينولدز
أو تحطم المروحية.

1586
01:27:45,690 --> 01:27:48,270
حسنًا، نعم، حسنًا،
أعترف أنني استخدمت المكتب،

1587
01:27:48,270 --> 01:27:51,190
ولكن كيف يختلف ذلك؟
من ما تفعله، روس؟

1588
01:27:51,190 --> 01:27:53,070
أنت تعلم أنك كسبت المال
من هذا المكتب.

1589
01:27:53,060 --> 01:27:56,850
شيئين، بيل، واحد،
لم أفعل أي شيء غير قانوني أبدًا.

1590
01:27:56,850 --> 01:27:58,220
فرق كبير.

1591
01:27:58,230 --> 01:28:00,480
اثنان،
لم أفعل ذلك أبداً من أجل المال.

1592
01:28:00,480 --> 01:28:01,860
أوه، هيا! بالتأكيد فعلت.

1593
01:28:01,850 --> 01:28:03,560
لا، لا،
أنت فقط لا تحصل عليه.

1594
01:28:03,560 --> 01:28:05,760
كتبي،
ظهوراتي الشخصية

1595
01:28:05,770 --> 01:28:07,650
هذه هي الأشياء التي أفعلها

1596
01:28:07,650 --> 01:28:09,730
فيعلم الناس
مازلت هنا،
حتى لا ينسوني..

1597
01:28:12,810 --> 01:28:15,560
وحتى أتمكن من الحصول على
مجرد القليل من الذوق ...

1598
01:28:16,810 --> 01:28:19,470
ما يشبه أن تكون...

1599
01:28:22,270 --> 01:28:23,730
ما كنت.

1600
01:28:28,560 --> 01:28:30,600
لقد قام هذا المكتب
الكثير من الجحيم بالنسبة لي،

1601
01:28:30,600 --> 01:28:33,100
الآن سأفعل شيئا
لذلك. أخرجك!

1602
01:28:35,650 --> 01:28:37,610
عفوا يا سادة.
أنا العميل كوبيك.

1603
01:28:37,600 --> 01:28:39,560
الوكيل المسؤول عن السرية
الخدمة، تفاصيل البيت الأبيض.

1604
01:28:39,560 --> 01:28:42,060
اعتقدت أنك تريد
للقاء الخدمة السرية
الضابط رالف فليمنج.

1605
01:28:42,060 --> 01:28:43,560
إنه الرجل
الذي أوقف العقيد تانر.

1606
01:28:43,560 --> 01:28:46,390
شكرا لك، رالف.
لقد أنقذت حياتنا.

1607
01:28:46,400 --> 01:28:47,940
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم،
ابن.

1608
01:28:47,940 --> 01:28:49,730
في الواقع يا سيدي،
لقد التقينا من قبل.

1609
01:28:49,730 --> 01:28:51,860
لدينا؟ أين؟

1610
01:28:51,850 --> 01:28:54,310
في مكان ما فوق قوس قزح.

1611
01:29:02,480 --> 01:29:03,980
اه، أنتم--

1612
01:29:03,980 --> 01:29:05,730
كان ، اه...

1613
01:29:11,100 --> 01:29:14,760
وهكذا،
إنه بقلب مثقل

1614
01:29:14,770 --> 01:29:20,610
ومن المفارقات،
قلب ضعيف، أن أستقيل

1615
01:29:20,600 --> 01:29:23,850
من مكتب
رئيس
الولايات المتحدة.

1616
01:29:23,850 --> 01:29:26,260
الرئيس المسكين هاني.

1617
01:29:26,270 --> 01:29:29,020
أوه، لا تقلقي، ريتا،
سيكون على ما يرام.

1618
01:29:29,020 --> 01:29:30,980
اللعنة يا ريتا
لم تفقد لمستك.

1619
01:29:30,980 --> 01:29:33,650
اه هاه.
أفتقدك أيضًا.

1620
01:29:33,650 --> 01:29:36,270
كنت أخيرا
التعود عليه.

1621
01:29:36,270 --> 01:29:39,070
الآن يجب أن أبدأ
من جديد.

1622
01:29:39,060 --> 01:29:40,510
الرئيس ماثيوز.

1623
01:29:43,520 --> 01:29:45,860
من كان سيفعل
فكرت في ذلك.

1624
01:29:46,900 --> 01:29:49,020
الرئيس ماثيوز؟

1625
01:29:49,020 --> 01:29:52,320
هناك طريقة واحدة فقط
كان ذلك المعتوه على الإطلاق
ستصبح...

1626
01:29:53,810 --> 01:29:55,220
الرئيس.

1627
01:29:55,230 --> 01:29:57,230
إما هاني سوف
يجب أن يتم اغتياله

1628
01:29:57,230 --> 01:29:58,650
أو كان عليه أن...

1629
01:30:01,520 --> 01:30:02,940
استقالة.

1630
01:30:02,940 --> 01:30:06,860
...أنا مقتنع بأنه كذلك
من أجل خير الأمة،

1631
01:30:06,850 --> 01:30:08,010
أن أتنحى جانبا.

1632
01:30:09,850 --> 01:30:11,350
دقيقتين أخريين،
السيد الرئيس.

1633
01:30:11,350 --> 01:30:13,140
شكرا لك بيل.
سأكون جاهزا.

1634
01:30:13,150 --> 01:30:15,980
تيد، نحن بحاجة للحديث
والآن.

1635
01:30:15,980 --> 01:30:17,480
هل ستعذرنا دقيقة واحدة،
بيت؟

1636
01:30:17,480 --> 01:30:19,860
نعم يا سيدي.
اذا ما الأمر؟

1637
01:30:19,850 --> 01:30:21,180
لقد اكتشفنا ذلك.

1638
01:30:21,190 --> 01:30:22,360
لن تفعل ذلك أبدًا
تفلت من العقاب.

1639
01:30:22,350 --> 01:30:23,810
لقد فعلت بالفعل.

1640
01:30:23,810 --> 01:30:25,890
رئيس المحكمة العليا رينكويست
أقسم لي فقط.

1641
01:30:25,900 --> 01:30:27,980
أنا على وشك الظهور على شاشة التلفزيون
أمام الأمة

1642
01:30:27,980 --> 01:30:30,270
على مضض
قبول التهمة الخاصة بي.

1643
01:30:30,270 --> 01:30:32,070
أنت واحد،
لقد أرسلت تانر لقتلنا.

1644
01:30:32,060 --> 01:30:35,060
نحن نحقق في أولمبيا،
ينتهي به الأمر ميتًا،
كل شيء مرتبط بهاني،

1645
01:30:35,060 --> 01:30:36,180
وفي كلتا الحالتين فإنه ينزل،
وأنت في.

1646
01:30:37,060 --> 01:30:38,930
أنت على حق.

1647
01:30:38,940 --> 01:30:41,150
لقد كان هناك زوجين
من الوفيات المؤسفة،

1648
01:30:41,150 --> 01:30:43,900
لكن يمكن إلقاء اللوم عليهم
على الراحل العقيد تانر.

1649
01:30:43,900 --> 01:30:46,770
أعتقد أنني لن أفعل ذلك
لتعيينه في
رؤساء القوات المشتركة بعد كل شيء.

1650
01:30:46,770 --> 01:30:47,820
كيف تفسر
لنا أن نكون هنا؟

1651
01:30:47,810 --> 01:30:49,810
ألسنا كلانا ميتين؟
في تحطم طائرة هليكوبتر؟

1652
01:30:49,810 --> 01:30:51,970
أوه، المروحية الخاصة بك
بالتأكيد نزلت

1653
01:30:51,980 --> 01:30:54,900
لكننا ممتنون لذلك
تبين أنك لم تكن على متن الطائرة.

1654
01:30:54,900 --> 01:30:57,110
السكرتير الصحفي
أصدرت بالفعل بيانا

1655
01:30:57,100 --> 01:30:58,430
نعتذر عن أي ارتباك.

1656
01:30:59,730 --> 01:31:00,860
ثلاثون ثانية يا سيدي.

1657
01:31:00,850 --> 01:31:02,390
شكرا لك بيل.

1658
01:31:02,400 --> 01:31:04,440
حسناً أيها السادة،
إذا سألتني،

1659
01:31:04,440 --> 01:31:05,940
هذا الأمر برمته
كان انقلابا حقيقيا.

1660
01:31:08,100 --> 01:31:09,560
شيء مضحك، أليس كذلك؟

1661
01:31:09,560 --> 01:31:12,180
الجميع يعتقد
أنا هذا الأحمق،

1662
01:31:12,190 --> 01:31:14,400
ولكن لا أحد يعرف
كان كل شيء عادلا
"فا كاد" كبير.

1663
01:31:18,100 --> 01:31:19,470
من هو الأحمق الآن؟

1664
01:31:28,310 --> 01:31:29,810
مرحباً سيدي الرئيس.
من الجيد رؤيتك.

1665
01:31:29,810 --> 01:31:30,600
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.

1666
01:31:33,440 --> 01:31:35,650
حسنا، أعتقد
هذا كل ما كتبته.

1667
01:31:37,980 --> 01:31:42,190
راسل، تريد أن تعرف
ما الذي يعطيني الحمار الأحمر؟

1668
01:31:42,190 --> 01:31:43,730
ماذا؟

1669
01:31:43,730 --> 01:31:45,150
انه قريب لعنة
أفلت من العقاب.

1670
01:31:45,150 --> 01:31:47,820
ماذا تقصد
"اللعنة قريبة"؟

1671
01:31:47,810 --> 01:31:49,970
لقد حصلت على المحادثة بأكملها
على الشريط؟

1672
01:31:49,980 --> 01:31:52,480
لقد تعلمت من السيد.

1673
01:31:52,480 --> 01:31:55,650
المشكلة الوحيدة هي إذا أسقطت
هذا قبالة في CNN
في طريقي إلى المنزل،

1674
01:31:55,650 --> 01:31:57,610
وماثيوز
يتم طرده من منصبه،

1675
01:31:57,600 --> 01:31:59,810
وفقا
للتعديل الخامس والعشرون،

1676
01:31:59,810 --> 01:32:01,640
المتحدث من المنزل
سوف يصبح رئيسا.

1677
01:32:01,650 --> 01:32:03,270
يا إلهي، لا أحد إلا هو.

1678
01:32:03,270 --> 01:32:06,320
أخبرني عن ذلك. لكن،
أعتقد أن لدينا
لا خيار آخر.

1679
01:32:06,310 --> 01:32:08,560
لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
نعم.

1680
01:32:08,560 --> 01:32:10,600
سأذهب للمنزل،
تقبيل زوجتي،

1681
01:32:10,600 --> 01:32:12,640
الاستحمام,
والذهاب إلى السرير لمدة شهر.

1682
01:32:12,650 --> 01:32:14,690
ًيبدو جيدا.

1683
01:32:14,690 --> 01:32:17,610
هل تعرف شيئا؟
يجب أن أخبرك،

1684
01:32:17,600 --> 01:32:20,970
بعد المرور
هذا الأمر برمته،

1685
01:32:20,980 --> 01:32:25,150
لقد أدركت
أنا حقا لا أحبك.

1686
01:32:25,150 --> 01:32:26,570
لا تمزح.

1687
01:32:26,560 --> 01:32:29,510
ولكن هذا ليس بالضبط
ما أردت أن أقول.

1688
01:32:29,520 --> 01:32:34,690
الأمر هو،
أنا لا أحبك، ولكن...

1689
01:32:36,850 --> 01:32:39,060
أعتقد أنني سأفعل،

1690
01:32:39,060 --> 01:32:40,310
كما تعلمون، أفتقدك.

1691
01:32:43,650 --> 01:32:45,820
لو أننا لم ننفق
الثلاثين سنة الماضية

1692
01:32:45,810 --> 01:32:49,350
يكرهون شجاعة بعضهم البعض ،
ربما كنا أصدقاء.

1693
01:32:54,400 --> 01:32:56,690
أعتقد أنني سأتوقف عند هذا الحد،

1694
01:32:56,690 --> 01:32:59,150
لأنني أشعر بجبن الماعز
البيتزا تدعمني.

1695
01:33:04,480 --> 01:33:06,520
أنت تعتني بنفسك.

1696
01:33:06,520 --> 01:33:09,270
و اه...
لا تقفز من أي قطارات.

1697
01:33:09,270 --> 01:33:10,730
لقد تم دفعي.

1698
01:33:10,730 --> 01:33:12,360
نفس الفرق.

1699
01:33:19,440 --> 01:33:21,070
مهلا، راسل.
نعم؟

1700
01:33:31,600 --> 01:33:33,010
نحن متعادلان.

1701
01:33:46,810 --> 01:33:48,720
لقد أطلعت
حول ما حدث يا سيدي.

1702
01:33:48,730 --> 01:33:50,070
إنه لأمر مدهش
ما مررت به.

1703
01:33:51,940 --> 01:33:54,480
نعم، أعتقد أنه كان.

1704
01:33:54,480 --> 01:33:57,150
حسنا، الآن يمكنك الذهاب
موطن لكليفلاند
راحة مستحقة.

1705
01:33:57,150 --> 01:33:58,480
أوه نعم.

1706
01:33:59,810 --> 01:34:01,430
عندما يحين الوقت
من أجل الراحة،

1707
01:34:03,230 --> 01:34:04,940
لا يوجد مكان
مثل كليفلاند.

1708
01:34:08,350 --> 01:34:10,430
لا بد أن هذا كان
صعب جدا
تجربة لك يا سيدي.

1709
01:34:10,440 --> 01:34:12,270
نعم. كان سيئا جدا.

1710
01:34:12,270 --> 01:34:16,940
على مستوى ما،
لقد استمتعت به.

1711
01:34:16,940 --> 01:34:22,820
لقد كان لطيفا فقط
لفعل شيء ما
ويكون لها هدف مرة أخرى.

1712
01:34:22,810 --> 01:34:25,010
أعتقد أنها كانت خدمة رائعة
فعلت من أجل بلدك يا سيدي.

1713
01:34:25,020 --> 01:34:26,770
أغلب الناس في تلك الحالة،
لكانوا قد استسلموا.

1714
01:34:28,600 --> 01:34:31,260
أنت والرئيس كريمر،
لقد فعلت كل ما بوسعك.

1715
01:34:32,730 --> 01:34:34,440
أنا فخور بذلك
متعلق بك يا سيدي

1716
01:34:43,270 --> 01:34:45,520
لا، شيت، أنت مخطئ.

1717
01:34:46,980 --> 01:34:48,650
لم نفعل
كل ما في وسعنا.

1718
01:34:50,850 --> 01:34:53,510
بعد تسعة أشهر
وأدى اليمين الدستورية،

1719
01:34:53,520 --> 01:34:56,820
الرئيس السابق
ومجرم مدان
تيد ماثيوز

1720
01:34:56,810 --> 01:34:57,970
بدأ اليوم
يقضي عقوبته

1721
01:34:57,980 --> 01:35:00,820
في سجن فيدرالي
(ستافورد في فيرجينيا).

1722
01:35:00,810 --> 01:35:04,470
ولكن على عكس السياسية الأخرى
فضائح الماضي,

1723
01:35:04,480 --> 01:35:07,480
لقد نشأ هذا
اقتران غير عادي.

1724
01:35:07,480 --> 01:35:09,360
لتلك القصة،
نحن نأخذك

1725
01:35:09,350 --> 01:35:11,890
للمراسل كاي غريفين
في كاليفورنيا.

1726
01:35:14,310 --> 01:35:16,510
اثنان من أمريكا
أكبر المنافسين السياسيين

1727
01:35:16,520 --> 01:35:18,110
يصنعون التاريخ

1728
01:35:18,100 --> 01:35:20,180
تعمل على نفس التذكرة
كمستقلين

1729
01:35:20,190 --> 01:35:23,230
هم الرؤساء السابقين
كرامر ودوغلاس.

1730
01:35:23,230 --> 01:35:26,480
كما تعلمون،
لقد جئت إلى هذا البلد
مع هؤلاء الزملاء.

1731
01:35:26,480 --> 01:35:28,400
ومع ذلك، لم نسمع بعد

1732
01:35:28,400 --> 01:35:30,020
الذي سيتم تشغيله
كرئيس،

1733
01:35:30,020 --> 01:35:32,150
ومن يشغل منصب نائب الرئيس.

1734
01:35:32,150 --> 01:35:35,360
ولا أخجل من قول ذلك،
لقد نمت مع كلا الرجلين.

1735
01:35:38,850 --> 01:35:40,560
حبيبي.

1736
01:35:40,560 --> 01:35:43,010
أي كلام حكيم
للمرشح ؟
بالطبع.

1737
01:35:43,020 --> 01:35:44,650
لا تجعل أحمق friggin
من نفسك.

1738
01:35:44,650 --> 01:35:46,150
مارغريت، من فضلك،

1739
01:35:46,150 --> 01:35:47,940
إذا كنت ستعمل
استخدم كلمة f،
اذهب للذهب.

1740
01:35:47,940 --> 01:35:50,190
عذرا، مارغريت.

1741
01:35:50,190 --> 01:35:52,440
هل أنت مستعد لمواجهة
جمهور التصويت؟

1742
01:35:52,440 --> 01:35:53,650
دعونا نفعل ذلك.
حسنًا.

1743
01:35:53,650 --> 01:35:55,070
سأقوم بالإعلان،
ثم سأقدم لك.

1744
01:35:55,060 --> 01:35:58,600
لإبقاء الأمور في نصابها الصحيح،
أنت تقول أنا
سيصبح رئيسا،

1745
01:35:58,600 --> 01:36:00,180
وسوف تفعل
يكون نائبا للرئيس.

1746
01:36:00,190 --> 01:36:01,900
الآن انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

1747
01:36:01,900 --> 01:36:03,520
بعد كل شيء
مررنا بها معًا،

1748
01:36:03,520 --> 01:36:05,690
هل ما زلت لا تثق بي؟
أنا أثق بك.

1749
01:36:05,690 --> 01:36:07,900
حسنا، شكرا لك.
مثلما تثق بي.

1750
01:36:07,900 --> 01:36:09,230
أعتقد أنني سأفعل
الإعلان.

1751
01:36:09,230 --> 01:36:10,730
اعتقدت أننا اتفقنا
أنني سأفعل ذلك.

1752
01:36:10,730 --> 01:36:12,360
هل ستتركني؟

1753
01:36:12,350 --> 01:36:14,430
أنا لا أترك.
أنا لا أترك، سواء.

1754
01:36:15,940 --> 01:36:17,440
إبتعد عن طريقي،
رجل عجوز.

1755
01:36:17,440 --> 01:36:18,610
مستحيل أيها الحقير.

1756
01:36:18,600 --> 01:36:20,100
كيف حالك؟

1757
01:36:20,100 --> 01:36:22,060
يا! مال.

1758
01:36:22,060 --> 01:36:24,720
هل--
هل أسقطت ذلك؟

1759
01:36:24,730 --> 01:36:25,520
نعم. هذا ملكي.

1760
01:36:26,730 --> 01:36:28,270
زملائي الأمريكان--

1761
01:36:28,270 --> 01:36:29,230
أنت ابن أ--